Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone nauséabonde creusante
English translation:
foul-smelling ulcerated area
Added to glossary by
Melanie Cole
Apr 17, 2012 09:31
12 yrs ago
2 viewers *
French term
France
zone nauséabonde creusante
French to English
Medical
Medical (general)
This little gem comes from a hospital discharge summary. It comes under the "abdomen" section of the Clinical Examination:
BHA+
Douloureux dans son ensemble
Zone nauséabonde creusante au niveau du flanc droit
I think "nauséabonde" is referring to a part of the abdomen that's causing nausea, but am having trouble understanding exactly what is meant here, particularly with the word "creusante".
Is anyone able to provide some clarification?
Many thanks in advance for any help :)
BHA+
Douloureux dans son ensemble
Zone nauséabonde creusante au niveau du flanc droit
I think "nauséabonde" is referring to a part of the abdomen that's causing nausea, but am having trouble understanding exactly what is meant here, particularly with the word "creusante".
Is anyone able to provide some clarification?
Many thanks in advance for any help :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | foul-smelling ulcerated area |
SJLD
|
| 4 | foul smelling lesion or sore |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
foul-smelling ulcerated area
creusante - burrowing into the flesh - nasty
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
deeply ulcerated
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-17 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
deeply ulcerated
Note from asker:
| Yes, that doesn't sound pleasant... Thank you for your very quick response! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
foul smelling lesion or sore
www.ehow.com › Pets & Animals - Traduire cette page
If masses graduate to an open sore they can become foul smelling over time. ... Abscesses can also be the result of injury that produces a puncture type wound.
creusante means wound going deep or channeling or ulcerative
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-17 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
or foul smelling open sore
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-04-22 11:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nice copy below !
If masses graduate to an open sore they can become foul smelling over time. ... Abscesses can also be the result of injury that produces a puncture type wound.
creusante means wound going deep or channeling or ulcerative
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-17 09:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
or foul smelling open sore
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-04-22 11:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nice copy below !
Note from asker:
| Thank you - much appreciated. |
Something went wrong...