Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones de biopsies
English translation:
biopsy sites
Added to glossary by
French2English
May 11, 2005 20:31
19 yrs ago
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
zones de biopsies
French to English
Science
Medical (general)
testing; biopsy
would one normally refer to biopsy zones, areas or sites?
Google rates sites highest, then areas, zones last - but as Google isn't God I wanted to ask a medical expert - (certainly closer to God than Google!)
Thanks!
Google rates sites highest, then areas, zones last - but as Google isn't God I wanted to ask a medical expert - (certainly closer to God than Google!)
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | biopsy sites |
Tony M
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
biopsy sites
I would intuitively have said 'sites', and have certainly heard it used in medical circles, though I'm certainly no expert!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-05-19 20:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Who said women had a prerogative on intuition? Tha\'s sexist... ;-))
Anyway, I AM half, in any case... ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-05-19 20:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Who said women had a prerogative on intuition? Tha\'s sexist... ;-))
Anyway, I AM half, in any case... ;-)))
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: that's what I would say too :-)
1 min
|
|
Thanks, Sue!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 min
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| agree |
Natalie Chandler
3 mins
|
|
Thanks, Nathalie!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
7 mins
|
|
Thanks, Catherine!
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
9 mins
|
|
Thanks, Jorge!
|
|
| agree |
Angela Dickson (X)
1 hr
|
|
Thanks, Angela!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
5 hrs
|
|
Thanks, Lamprini!
|
|
| agree |
Terry Gwenn
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Terry!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biopsy sites it was. Your intuition proved correct, and you are not even a woman!"
Discussion