Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec clavette dent
English translation:
with pin-retained core on tooth 27
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 29, 2010 23:49
13 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
avec clavette dent
French to English
Medical
Medical: Dentistry
dental surgery
from a treatment report of dental patient
"Pulpectomie dent 27, temporisation dent 27, inlay core avec clavette dent 27"
"Pulpectomie dent 27, temporisation dent 27, inlay core avec clavette dent 27"
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | with a wedge (anchor) on tooth 27 |
Drmanu49
|
| 3 | pin-retained inlay core |
SJLD
|
Proposed translations
-1
33 mins
Selected
with a wedge (anchor) on tooth 27
27 A bevel of 0.25 to 0.5 mm is considered sufficient. ... A B A, Mesio-occlusal inlay preparation for tooth-colure inlay in maxillary first premolar (occlusal view). .... B, Triangular wedge is indicated when deep gingival extension of .... large proximal loss of incisal angle (s) (combined) Dowel-core and lesions ...
www.scribd.com/.../Fundamental-of-Operative-Dentistry -
Rubber Dam Frame, To place and clamp a rubber dam around the tooth is not enough. .... Matrix bands come in assorted sizes and shapes, as shown in figure 2-27. ... The matrix band, retainer, and wedge are used in combination to form a ... tooth preparation to anchor the amalgam or restorative material in place (fig ...
207.5.42.159/sweethaven/.../DentAssist01_TXT.asp?frame
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-03 10:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For once I agree that pin is the adequate term
Investigations of crowned teeth reveal a two fold increase in pulpal necrosis where the tooth has a pin-retained core. When there is doubt about continued ...
books.google.fr/books?isbn=0443059853...
www.scribd.com/.../Fundamental-of-Operative-Dentistry -
Rubber Dam Frame, To place and clamp a rubber dam around the tooth is not enough. .... Matrix bands come in assorted sizes and shapes, as shown in figure 2-27. ... The matrix band, retainer, and wedge are used in combination to form a ... tooth preparation to anchor the amalgam or restorative material in place (fig ...
207.5.42.159/sweethaven/.../DentAssist01_TXT.asp?frame
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-03 10:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For once I agree that pin is the adequate term
Investigations of crowned teeth reveal a two fold increase in pulpal necrosis where the tooth has a pin-retained core. When there is doubt about continued ...
books.google.fr/books?isbn=0443059853...
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: wedges are used to separate teeth, not to anchor inlay cores.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
French term (edited):
avec clavette
pin-retained inlay core
In French:
http://www.dentalespace.com/patient/soins-dentaires/57-inlay...
inlay core retained with anchor pin(s)
http://books.google.fr/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA341&lpg=PA...
[PDF] NobelGuide™
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
clavette d'ancrage Guided Anchor Pin. • Veiller à ce que les clavettes d'ancrage Anchor Pins aient une base épaisse de ...
www.nobelbiocare.com/.../dHlwZT1PUkcmcmVjb3JkSWQ9UFJPRE1UUk...
See page 110 and numerous occurrence of "pin-retained"
http://www.endoexperience.com/documents/Restorationofendotre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-30 06:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
anchor pins AKA intra-radicular posts
Have a look at "post and core" - I think maybe that's it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-30 06:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, post and core:
http://www.sop.asso.fr/admin/documents/ros/ROS0000226/2072.p...
Première molaire inférieure
présentant une lésion périapicale
au niveau de la racine mésiale.
L’adaptation de la couronne
semblant satisfaisante, la chirurgie
endodontique est envisagée
permettant de ne pas déposer
l’important inlay-core à clavette.
First lower molar presenting
a periapical lesion on the mesial
root. An adaptation of the prosthetic
crown seeming satisfactory,
an endodontic surgery is envisaged
not to remove the large
post and core restoration.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-30 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
So the whole bit reads:
inlay core avec clavette dent 27 = post and core tooth 27
http://www.dentalespace.com/patient/soins-dentaires/57-inlay...
inlay core retained with anchor pin(s)
http://books.google.fr/books?id=xrn6l4XiFjwC&pg=PA341&lpg=PA...
[PDF] NobelGuide™
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
clavette d'ancrage Guided Anchor Pin. • Veiller à ce que les clavettes d'ancrage Anchor Pins aient une base épaisse de ...
www.nobelbiocare.com/.../dHlwZT1PUkcmcmVjb3JkSWQ9UFJPRE1UUk...
See page 110 and numerous occurrence of "pin-retained"
http://www.endoexperience.com/documents/Restorationofendotre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-30 06:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
anchor pins AKA intra-radicular posts
Have a look at "post and core" - I think maybe that's it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-30 06:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, post and core:
http://www.sop.asso.fr/admin/documents/ros/ROS0000226/2072.p...
Première molaire inférieure
présentant une lésion périapicale
au niveau de la racine mésiale.
L’adaptation de la couronne
semblant satisfaisante, la chirurgie
endodontique est envisagée
permettant de ne pas déposer
l’important inlay-core à clavette.
First lower molar presenting
a periapical lesion on the mesial
root. An adaptation of the prosthetic
crown seeming satisfactory,
an endodontic surgery is envisaged
not to remove the large
post and core restoration.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-30 10:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
So the whole bit reads:
inlay core avec clavette dent 27 = post and core tooth 27
Discussion
Anyway, it's a traditional cast post and core with the addition of a "pin" (it is a actually another post) for retention purposes.
Your first proposal (pin-retained inlay core) is correct, but I would prefer the term "cast core". (Inlay core seems to be used mainly by French people.)