This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
annuaire fédérateur
"besoin net de liquidite"

Glossary entry

French term or phrase:

dérusher

English translation:

derush (pre-select takes)

Added to glossary by Jana Cole (X)
Aug 25, 2007 06:33
16 yrs ago
8 viewers *
French term

dérusher

French to English Other Media / Multimedia
one of a list of items on a continuity sheet


Qualité du jeu: indications sur le jeu des acteurs. Cela permet de choisir la meilleure prise sans avoir besoin de ***dérusher.
Proposed translations (English)
5 derush
5 -2 to edit

Discussion

Ghyslaine LE NAGARD Aug 25, 2007:
Tony M: Please don't try and make things more difficult than they are! As it happens I have worked for a television network and I know exactly what this is, besides a lenghthy discussion on the subject does mean that you are or were right !
Tony M Aug 25, 2007:
NewCal, please don't try and over-simplify things ad absurdum; dérushage is one particular (early) stage in the whole editing process, and there are special terms that are applicable here, as discussed in the original KudoZ question I was referring to.
Ghyslaine LE NAGARD Aug 25, 2007:
Dérusher : visonner les rush et sélectionner ceux qui sont retenus pour ensuite sélectionner des plans particuliers des rush retenus.
There is no "original term": "dérusher" is the verb, dérushage" is the noun and it is editing.
Tony M Aug 25, 2007:
Just as a matter of interest, what are these 'continuity sheets' that you've now found? Are these the 'feuilles de tournage' we've been discussing in your previous question?
Tony M Aug 25, 2007:
This has been discussed at length before in this forum, please check the glossary; I think the original term may have been 'dérushage', but if you search on just the stem, you should find it.

Proposed translations

7 hrs
Selected

derush

Process in which the rushes (a day's takes) are reviewed and pre-selected for inclusion in the subsequent editing process.

Extremecarving.com FORUM :: View topic - ECS 05 > THANK YOU to all ...- [ Traduzca esta página ]Post new topic · This topic is locked: you cannot edit posts or make replies. ... on a DVD so I can derush them and edit a long movie (will take some time). ...
www.extremecarving.com/forum/viewtopic.php?t=1334 - 80k - En caché - Páginas similares

scenalyzerJe met tout sur DD en une seule passe, et je derush tout avec Scenalizer. ... Avec Scenalyzer, plus de problème puisque tu lis ton film d'une seule traite ...
www.repaire.net/navig/archi/ezdv/2001/995481604~10~minota~s... - 28k - En caché - Páginas similares

MVR Applications - Video post-production solution, multicamera ...- [ Traduzca esta página ]... cluster operation,digital video editing, derush, cut, 3 point edit, ... Film & games. Video assist, virtual editing; 3D rendering; Motion Capture ...
www.lvideoservices.fr/applicBroadcast.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 mins

to edit

.
Peer comment(s):
disagree Tony M : It's actually more than JUST that, it's a specific kind of editing / I have TAUGHT film & TV, and I can assure you, this is NOT merely 'editing' (= montage) of the ordinary kind
55 mins
It is nothing else but editing.
disagree Jennifer Levey : No! dérusher is not editing (montage) at all. It's the time-consuming process of preselecting takes for use when editing; this process can be accelerated using the 'qualité du jeu' rating, which flags takes that are not worth bothering with.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search