Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabine
English translation:
salon
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Oct 19, 2008 18:59
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Jana Cole (X)
cabine
French to English
Other
Marketing
X offre des produits et des soins d'initiation aux soins Spa, version cabine et version retail.
My translation: X offers introductory products and treatments for spa treatments, in two versions: spa or retail.
What is a cabine in the context of a spa? Is it the room where you receive a massage? The room where you sit in the mineral waters? The room where you have a sauna? Is it the physical cabin that is installed (which has all the plumbing, etc.) or all of the above.
My translation: X offers introductory products and treatments for spa treatments, in two versions: spa or retail.
What is a cabine in the context of a spa? Is it the room where you receive a massage? The room where you sit in the mineral waters? The room where you have a sauna? Is it the physical cabin that is installed (which has all the plumbing, etc.) or all of the above.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | salon |
Emma Paulay
|
| 4 | cubicle |
Sheila Wilson
|
| 3 +1 | introductory spa treatment care (for retail shop or treatment center) |
MatthewLaSon
|
| 3 | in situ |
Josefina Pozzi
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
salon
A 'soin cabine' is treatment administered by a beautician in a beauty salon.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-19 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phytomer.fr/fr/s02_corporate/s02p07_expertise_phy...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-19 19:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phytomer.fr/fr/s02_corporate/s02p07_expertise_phy...
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: yes. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/cosmetics_beauty...
1 hr
|
|
Thank you. I actually have this in a glossary from a (spa skincare) client and perhaps should have rated it 5, because I'm sure!
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
7 hrs
|
|
Thanks, jlsjr.
|
|
| agree |
Susan Gastaldi
12 hrs
|
|
Thanks, Susan.
|
|
| agree |
French Foodie
: exactly
12 hrs
|
|
Thanks, FF.
|
|
| agree |
Aude Sylvain
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
28
cubicle
I think this is the individual cubicle where the person goes for treatment (whatever it is) in a Spa centre, as opposed to the type of equipment that is sold for home use.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-19 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
PA AQUAROMA CENTRE DE BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Balneotherapy cubicle. Fitness courses, aquagym. .... *de 3 à 9 ans - logé en chambre cabine avec lits superposés - menus enfants au restaurant ...
www.maisons-de-biarritz.com/exclusive_hotel_resorts/fr/docu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-19 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
PA AQUAROMA CENTRE DE BIEN-ÊTRE ET BEAUTÉ
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Balneotherapy cubicle. Fitness courses, aquagym. .... *de 3 à 9 ans - logé en chambre cabine avec lits superposés - menus enfants au restaurant ...
www.maisons-de-biarritz.com/exclusive_hotel_resorts/fr/docu...
22 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
in situ
Could it be for treatmentet in situ?
For treatment at the salon.
For treatment at the salon.
+1
3 hrs
introductory spa treatment care (for retail shop or treatment center)
Hello,
My understanding is that that someone will introduce spa treatment care to you at an actual retail shop (someone there will massage you) or at an actual spa treatment center (more thorough, I would imagine).
soins d'initiation aux soins spa = introductory spa treatment care
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-19 22:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
cabine = treatment center (has individual rooms for massage)
My understanding is that that someone will introduce spa treatment care to you at an actual retail shop (someone there will massage you) or at an actual spa treatment center (more thorough, I would imagine).
soins d'initiation aux soins spa = introductory spa treatment care
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-19 22:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
cabine = treatment center (has individual rooms for massage)
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: I'm with you, Matt!
9 hrs
|
|
Thanks, kashew! I'm glad I'm not alone in the jungle on this one. LOL.
|
Discussion