Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créateur de valeur
English translation:
value creator
Added to glossary by
df49f (X)
Nov 29, 2005 04:41
18 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
créateur de valeur
French to English
Marketing
Marketing
(with an accent aigu on createur--sorry, browser doesn't support accents).
"CompanyX: Createur de valeur"
from a presentation to indicate why a particular store should carry CompanyX's products.
"Creator of value" or "Generator of value" would obviously make no sense here. I don't really understand what is meant by "valeur" here.
Later, the presentation explains that it will increase traffic, sales figures, etc.-- and all of this is part of its capacities as a "createur de valeur"
I am thinking of "Generator of sales," but I'm not sure if this is what is meant. Thanks for any ideas, I appreciate it.
"CompanyX: Createur de valeur"
from a presentation to indicate why a particular store should carry CompanyX's products.
"Creator of value" or "Generator of value" would obviously make no sense here. I don't really understand what is meant by "valeur" here.
Later, the presentation explains that it will increase traffic, sales figures, etc.-- and all of this is part of its capacities as a "createur de valeur"
I am thinking of "Generator of sales," but I'm not sure if this is what is meant. Thanks for any ideas, I appreciate it.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | value creator |
df49f (X)
|
| 4 | generates business for your shop / outlet |
Conor McAuley
|
| 3 | profit magnet |
Susana Galilea
|
Change log
Nov 29, 2005 07:07: JCEC changed "Term asked" from "createur de valeur" to "cr�ateur de valeur"
Dec 9, 2005 12:05: df49f (X) changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Marketing"
Proposed translations
+3
6 hrs
French term (edited):
cr�ateur de valeur
Selected
value creator
le buzzword français "créateur de valeur/création de valeur" est un calque direct traduit litéralement de l'Anglais "value creator/value creation"
- no need therefore to invent anything else in back translation.
(plus de 34000 google occurrences - même si bien sûr Google n'est pas la bible!)
- no need therefore to invent anything else in back translation.
(plus de 34000 google occurrences - même si bien sûr Google n'est pas la bible!)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Giannetti
34 mins
|
| agree |
Charlie Bavington
: exactly :-)
3 hrs
|
| agree |
JCEC
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Susana Galilea
United States
United States
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
French term (edited):
createur de valeur
profit magnet
a catchy possibility for this context
... feature-rich, cosmetically appealing, user-friendly and – most important – a sales and profit magnet for the dealer,” said Tom Malone, Senior VP, Sales, ...
www.audiovox.com/pressrelease/ AEC/release_AEC_2004010921.html - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-29 04:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Email List Management and Affordable Email Marketing Services... build your own marketing website showcase your online marketing ideas bring additional and substantial residual income. How do you become a profit magnet? ...
101emailpro.com/affiliates.shtml - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
concession equipment: Gold Medal Products Co.The aroma of freshly cooking sugar and spice Frosted Nuts is a profit magnet! The #2181NS will produce a 4 lb. batch of Frosted Nuts about every 15 minutes. ...
www.gmpopcorn.com/c_corn_f_nut.htm - 19k - Cached - Similar pages
pMachine | Related by Keyword... Rick started pMachine to do a specific function for himself, and, it seems like he found himself with a product that amazed him by being a profit magnet, and a ...
www.pmachine.com/forum/threads.php?id=2569_0_6_90_C - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... feature-rich, cosmetically appealing, user-friendly and – most important – a sales and profit magnet for the dealer,” said Tom Malone, Senior VP, Sales, ...
www.audiovox.com/pressrelease/ AEC/release_AEC_2004010921.html - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-29 04:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Email List Management and Affordable Email Marketing Services... build your own marketing website showcase your online marketing ideas bring additional and substantial residual income. How do you become a profit magnet? ...
101emailpro.com/affiliates.shtml - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
concession equipment: Gold Medal Products Co.The aroma of freshly cooking sugar and spice Frosted Nuts is a profit magnet! The #2181NS will produce a 4 lb. batch of Frosted Nuts about every 15 minutes. ...
www.gmpopcorn.com/c_corn_f_nut.htm - 19k - Cached - Similar pages
pMachine | Related by Keyword... Rick started pMachine to do a specific function for himself, and, it seems like he found himself with a product that amazed him by being a profit magnet, and a ...
www.pmachine.com/forum/threads.php?id=2569_0_6_90_C - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
5 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Scottish, Irish, British, Wales / Welsh, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
47
French term (edited):
cr�ateur de valeur
generates business for your shop / outlet
I think you're on the right track...
Discussion