Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
intervention des métiers
anglais translation:
intervention/activity of skilled trades
Added to glossary by
B D Finch
Sep 9, 2009 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
français term
intervention des métiers
français vers anglais
Technique / Génie
Fabrication
sucontractors
bonjour , je voudrais traduire :
l�intervention de m�tiers
suite de la phrase pour contexte: associ�s tels �lectricit�, automatismes et informatique industrielle
merci beaucoup
l�intervention de m�tiers
suite de la phrase pour contexte: associ�s tels �lectricit�, automatismes et informatique industrielle
merci beaucoup
Proposed translations
(anglais)
| 4 | intervention/activity of skilled trades |
B D Finch
|
| 2 | participation of skilled professionals |
MatthewLaSon
|
Change log
Sep 9, 2009 19:50: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "intervention des m�tiers" to "intervention des métiers"
Sep 11, 2009 14:54: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
3 heures
Selected
intervention/activity of skilled trades
These are skilled trades, not professions - at least in UK English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-09 22:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently in the US as well:
"Skilled Trades: Electrical Jobs in Washington, DC. Find the best Washington, DC jobs and careers on DCJobs.com. Search current jobs posted by Washington, ..."
www.dcjobs.com/jobs/.../Skilled-Trades-Electrical/...DC/157... -
"8 Jul 2009 ... Suggested Job Searches: engineer electrical maintenance ... or equivalent and have a basic knowledge of PLC automation. ... Security, Service, Skilled Trades, Software, Telecommunications, Transportation, Utilities. ..."
www.cv-library.co.uk/cgi-bin/jdb_view_vacancy.cgi?... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-09 22:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently in the US as well:
"Skilled Trades: Electrical Jobs in Washington, DC. Find the best Washington, DC jobs and careers on DCJobs.com. Search current jobs posted by Washington, ..."
www.dcjobs.com/jobs/.../Skilled-Trades-Electrical/...DC/157... -
"8 Jul 2009 ... Suggested Job Searches: engineer electrical maintenance ... or equivalent and have a basic knowledge of PLC automation. ... Security, Service, Skilled Trades, Software, Telecommunications, Transportation, Utilities. ..."
www.cv-library.co.uk/cgi-bin/jdb_view_vacancy.cgi?... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fits perfectly , thanks "
57 minutes
participation of skilled professionals
Hello,
My reading...
intervention = participation
métiers = skilled professions (In English, I'd say who practices these professions instead of the professions themselves)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-09-11 15:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or "involvement of skilled professionals". I suppose you could say "involvement/participation of skilled professIONS" as well. I just don't prefer that.
My reading...
intervention = participation
métiers = skilled professions (In English, I'd say who practices these professions instead of the professions themselves)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-09-11 15:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or "involvement of skilled professionals". I suppose you could say "involvement/participation of skilled professIONS" as well. I just don't prefer that.
Something went wrong...