Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abonnement (taxe)
English translation:
provisional tax payment
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Feb 18, 2004 10:52
20 yrs ago
14 viewers *
French term
abonnement
French to English
Other
Law: Taxation & Customs
I understand that from a tax standpoint, this is an agreement pursuant to which the authorities accept payment of a fixed amount of tax in advance. However, I'm wondering whether we have a snappy equivalent in English.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | provisional tax payment |
Gayle Wallimann
|
| 4 +1 | monthly down (advance) payment (settlement) (on tax due) |
cjohnstone
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
provisional tax payment
That's what I paid in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-18 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.taxpolicy.ird.govt.nz/publications/ files/html/maybillcom02/com22.html - 14k
www.info.gov.hk/ird/eng/tax/ind_hpt.htm - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-18 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.taxpolicy.ird.govt.nz/publications/ files/html/maybillcom02/com22.html - 14k
www.info.gov.hk/ird/eng/tax/ind_hpt.htm - 53k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
monthly down (advance) payment (settlement) (on tax due)
ideas
Something went wrong...