Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A/S
English translation:
au sujet de/Re/Regarding/concerning
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Feb 19, 2014 22:26
10 yrs ago
8 viewers *
French term
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
A/S
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Claim/Appeal against tax overpayment /Algeria
Objet: Reclamation contentieuse
trop versé A/S des penalités réservées
I found a previous Proz question which gave "C/O" as the answer (aux soins de)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/430699-a_s...
but not sure it fits here? Just want confirmation this is right... I'd appreciate help with wording (gone a bit brain dead) or other possibilities...
UK English please.
trop versé A/S des penalités réservées
I found a previous Proz question which gave "C/O" as the answer (aux soins de)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/430699-a_s...
but not sure it fits here? Just want confirmation this is right... I'd appreciate help with wording (gone a bit brain dead) or other possibilities...
UK English please.
Proposed translations
(English)
| 3 | au sujet de |
Gaurav Sharma
|
| 3 | NI |
patrickfor
|
| 3 -1 | à soustraire de |
Daryo
|
Change log
Feb 22, 2014 00:56: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Feb 22, 2014 00:57: Yvonne Gallagher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300525">Yvonne Gallagher's</a> old entry - "A/S"" to ""au sujet de""
Proposed translations
8 hrs
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Specializes in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
au sujet de
there are many terms on Proz itself that confirm the same. I am very much sure about this.
Please refer below links also:-
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5029...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2...
Please refer below links also:-
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5029...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
à soustraire de
may fit: some overpayment should be deducted from the penalties
Note from asker:
| looks good. Thanks |
8 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
NI
Looks to me like this is social security in Algeria
Assurance Sociale
L'affiliation des artistes est soumise à une déclaration à l'agence de la Caisse nationale d'assurance sociale (Cnas) de la wilaya de résidence de l'artiste
National Insurance (UK)
https://www.gov.uk/browse/tax/national-insurance
Assurance Sociale
L'affiliation des artistes est soumise à une déclaration à l'agence de la Caisse nationale d'assurance sociale (Cnas) de la wilaya de résidence de l'artiste
National Insurance (UK)
https://www.gov.uk/browse/tax/national-insurance
Note from asker:
| thanks, but really doesn't fit context here |
Discussion