Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2002 11:19
21 yrs ago
French term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
spécifique
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax
Le spécifique marquera toutes les factures dont au moins un poste pointe sur une immobilisation
Proposed translations
(English)
| 4 | the specific (or relevant or applicable) document |
cjohnstone
|
| 1 | the specific one |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
56 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
the specific (or relevant or applicable) document
I believe it refers to a "specific" tax return form of some sort in tax parlance and simply means the specific or other synonym form or document
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 days 8 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the specific one
Since we don't have a context (I presume that you do...), the logical solution is to use that nominalized adjective, something that is not available in English, and use the standard indefinite noun form: the specific [adjective] + one [indefinite pronoun]
Something went wrong...