Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abandon exprès de revenus ou de produits
English translation:
voluntary forfeiture of income or profit
Mar 7, 2007 13:46
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Mike Goeden (X)
abandon exprès de revenus ou de produits
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hi everyone,
Here's the full paragraph, taken from a text for a non-profit organization describing its procedure for making donations:
L'article 200 du Code général des impôts prévoit une possibilité de réduction de l'impôt sur le revenu au titre des dons, versements, y compris abandon exprès de revenus ou de produits, effectués par des particuliers.
Any help with how best to translate "abandon exprès de revenus ou de produits" would be greatly appreciated.
Thanks in advance.
Here's the full paragraph, taken from a text for a non-profit organization describing its procedure for making donations:
L'article 200 du Code général des impôts prévoit une possibilité de réduction de l'impôt sur le revenu au titre des dons, versements, y compris abandon exprès de revenus ou de produits, effectués par des particuliers.
Any help with how best to translate "abandon exprès de revenus ou de produits" would be greatly appreciated.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | voluntary forfeiture of income or profit |
Marc Glinert
|
| 3 +3 | intentional relinquishment of income or profits |
dholmes (X)
|
| 3 +1 | specific income or profit waiver |
canaria
|
Proposed translations
+1
15 mins
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
voluntary forfeiture of income or profit
I like the sound of this..
Suggested variant would be
voluntary forfeiture of income or gains
(we are talking about individuals)
Suggested variant would be
voluntary forfeiture of income or gains
(we are talking about individuals)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marc. I like the sound of that, as well."
+1
5 mins
specific income or profit waiver
or specific/express waiver of income or profit
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: "waiver of" sounds right and conveys the ideae using a legal word
1 hr
|
|
thanks
|
+3
6 mins
intentional relinquishment of income or profits
An idea... - purposeful/intentional
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: avowed, formal rather than intentional?
10 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Natasha Dupuy
3 hrs
|
Something went wrong...