Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assigner en référé provision
English translation:
Y motioned for a summary judgment in the case against X
Added to glossary by
MatthewLaSon
Jul 28, 2008 16:38
15 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
Works in: French to English
assigner en référé provision
French to English
Law/Patents
Law (general)
When X refused to pay Y, Y "a assigné celle-ci en référé provision". If I understand correctly, an urgent application was brought to obtain payment of a fee but am wondering whether there is a neat expression for this in UK English.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Y motioned for a summary judgment be in the case against X |
MatthewLaSon
|
| 3 | ... "référé-provision" |
Arnold T.
|
Change log
Aug 6, 2008 21:00: MatthewLaSon Created KOG entry
Aug 6, 2008 21:10: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "assigner en référé provision"" to ""Y motioned for a summary judgment be in the case against X""
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Y motioned for a summary judgment be in the case against X
Hello,
"assigner en référé" to motion for a summary judgment against XXX
The "provision" part means (I think) that the the summary judgment has to do with someone being ordered to pay what it is owed.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-28 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: not "BE" in my aswer above.
It should read: Y motioned for a summary judgment in the case against X
"assigner en référé" to motion for a summary judgment against XXX
The "provision" part means (I think) that the the summary judgment has to do with someone being ordered to pay what it is owed.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-28 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: not "BE" in my aswer above.
It should read: Y motioned for a summary judgment in the case against X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
2 hrs
... "référé-provision"
Ne pas traduire "référé-provision".
http://www.netpme.fr/recouvrement-creances/187-le-refere-pro...
Il existe une procédure simple et rapide qui consiste à obtenir une décision de justice contraignant le débiteur à payer : le référé-provision.
Il s'agit ici d'une référence à une procédure légale Française.
http://www.netpme.fr/recouvrement-creances/187-le-refere-pro...
Il existe une procédure simple et rapide qui consiste à obtenir une décision de justice contraignant le débiteur à payer : le référé-provision.
Il s'agit ici d'une référence à une procédure légale Française.
Something went wrong...