Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bordereau de vente à l'exportation
English translation:
export sales slip
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Jan 25, 2007 13:53
17 yrs ago
8 viewers *
French term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
bordereau de vente à l'exportation
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Conditions of Sale
Please check the context below for more information.
Le consommateur résidant hors Union Européenne et DOM, et souhaitant bénéficier d'une détaxe, peut effectuer une demande de bordereau de vente à l'exportation auprès de nos services
Le consommateur résidant hors Union Européenne et DOM, et souhaitant bénéficier d'une détaxe, peut effectuer une demande de bordereau de vente à l'exportation auprès de nos services
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | export sales slip |
Mark Nathan
|
| 4 -1 | export sale contract |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
export sales slip
form for items sold for export
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, again, Mark!
That shows your proficiency and teamwork ability!
Thanks to everybody for the participation and great help!"
-1
8 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
export sale contract
Here are contexts in which you can find "borderau de vente" and the equivalent I found "export sale contract"
http://www.formint.ccip.fr/formint/pdf/comment.pdf
French context:
CONDITIONS RELATIVES A LA MARCHANDISE.
♦ Certaines marchandises ne peuvent pas bénéficier de la procédure du bordereau de
vente à l'exportation :
Ce sont :
• les produits alimentaires solides et liquides,
http://www.malaysiaexports.com/inex9.5.contracts.htm
Export sales contract can be informal or formal, depending on the foreign buyer.
1. An offer to sell made over the telephone by the exporter, covering the type of good, quantity to be sold, per unit price and delivery and payment terms accepted by the foreign buyer or an offer to buy from the importer...
http://www.formint.ccip.fr/formint/pdf/comment.pdf
French context:
CONDITIONS RELATIVES A LA MARCHANDISE.
♦ Certaines marchandises ne peuvent pas bénéficier de la procédure du bordereau de
vente à l'exportation :
Ce sont :
• les produits alimentaires solides et liquides,
http://www.malaysiaexports.com/inex9.5.contracts.htm
Export sales contract can be informal or formal, depending on the foreign buyer.
1. An offer to sell made over the telephone by the exporter, covering the type of good, quantity to be sold, per unit price and delivery and payment terms accepted by the foreign buyer or an offer to buy from the importer...
Peer comment(s):
| disagree |
Mary-Ann Marque
: un bordereau c'est une feuille de papier ce n'est pas un contrat, je préfère "slip"
3 mins
|
| neutral |
Tony M
: Although in some contexts of large-scale export it might amount to a "contract", I think in this apparently smaller-scale context, that would not be the most appropriate term.
6 mins
|
Something went wrong...