Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aseptiser ( reportage aseptisé des faits)
English translation:
sterile reporting (of the facts)
Added to glossary by
RHELLER
Apr 2, 2005 20:29
19 yrs ago
1 viewer *
French term
aseptiser
French to English
Social Sciences
Journalism
« Cela explique peut-être pourquoi, encore de nos jours, le public français apprécie plus la presse d’opinion et le commentaire journalistique que le simple reportage aseptisé des faits. »
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | than sterile factual reporting |
RHELLER
|
| 4 +1 | asepticized |
swisstell
|
| 4 +1 | a clinical reporting of the facts |
roneill
|
| 4 | antiseptic reporting |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | noncommittal |
sarahl (X)
|
| 4 | bland reporting |
Sandra C.
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
than sterile factual reporting
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-02 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
the French public prefers opinion-based press and journalistic commentary when compared to sterile fact-reporting
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-02 20:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
the French public prefers opinion-based press and journalistic commentary when compared to sterile fact-reporting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
3 mins
asepticized
or: desinfected
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-02 20:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
in other words> the \"prepared/manipulated/made digestible\" reports of facts
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-02 20:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
in other words> the \"prepared/manipulated/made digestible\" reports of facts
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
antiseptic reporting
The wall of the target that we see on our TV screens is itself a screen: it prevents us from seeing human bodies, faces, limbs and what happens to them when they are subjected to the same sort of military-televisual "scrutiny" of which we have so far been partial witnesses. Since much has been said already, in the media themselves, about the antiseptic nature of the reporting of this way, I will not belabor this point, except to suggest that such an antiseptic reporting may have something to do with the "prosthetic" aspect of media technology as such and in general.
http://pum12.pum.umontreal.ca/revues/surfaces/vol1/weber.htm...
http://pum12.pum.umontreal.ca/revues/surfaces/vol1/weber.htm...
+1
12 mins
noncommittal
basically the bare facts, as opposed to analysis, opinions etc.
1 day 29 mins
bland reporting
August 2000 Press Council News
... It will force newspapers into bland reporting of, and comment on, issues in
a manner that may offend no-one - but will not inform them either. ...
www.presscouncil.org.au/pcsite/apcnews/aug00/news.html
Resurgence issue 208 - THE MARKET TRANSCENDENT by John Elkington
... Behind a veil of good news and bland reporting, he says, the Gannett Corporation -
which owns USA Today - has been a highly successful predator, ...
www.resurgence.org/resurgence/issues/elkington208.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2005-04-03 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
welcome to \"my\" parlor
... the links are nearly always limited to the news portals can co-brand or host
on their servers, which typically means bland reporting from Reuters. ...
www.peterme.com/index012599.htm
... It will force newspapers into bland reporting of, and comment on, issues in
a manner that may offend no-one - but will not inform them either. ...
www.presscouncil.org.au/pcsite/apcnews/aug00/news.html
Resurgence issue 208 - THE MARKET TRANSCENDENT by John Elkington
... Behind a veil of good news and bland reporting, he says, the Gannett Corporation -
which owns USA Today - has been a highly successful predator, ...
www.resurgence.org/resurgence/issues/elkington208.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 31 mins (2005-04-03 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
welcome to \"my\" parlor
... the links are nearly always limited to the news portals can co-brand or host
on their servers, which typically means bland reporting from Reuters. ...
www.peterme.com/index012599.htm
Something went wrong...