Jan 28, 2014 22:08
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Translator, Russian & French to English
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
cour de commutation
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT system component
Hi, I am working on a user manual for an IT system and have come across this term in a list of components of the system. I do not have the whole text unfortunately, so it is difficult to give a lot of information regarding the context, but the surrounding text looks like this:
alimentation et temperature
Ethernet
Interface
CPU
Memoire
HDD
Charge en memoire et CPU
Cour de commutation
Serveur SSH
etc
Apologies for the lack of context, I'm just putting this out there on the offchance someone has come across it before. The term get numerous hits in Google but nothing that I can trace in English.
Thanks & best wishes
alimentation et temperature
Ethernet
Interface
CPU
Memoire
HDD
Charge en memoire et CPU
Cour de commutation
Serveur SSH
etc
Apologies for the lack of context, I'm just putting this out there on the offchance someone has come across it before. The term get numerous hits in Google but nothing that I can trace in English.
Thanks & best wishes
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | switching core |
Didier Fourcot
|
| 3 | switching current |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
switching core
If we read this "cœur de commutation", we may have a useful indicator that could match the CPU and memory load
But this means there is a typo in source, so it has to be confirmed
But this means there is a typo in source, so it has to be confirmed
Note from asker:
| Thank you very much for your contributions, I really appreciate you taking the time to respond. I fed back both responses to the client but unfortunately never got final confirmation of whether there was a typo in the original or not, so I have had to leave this one open. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
switching current
courant [cour.] de commutation
Note from asker:
| Thank you very much for your contributions, I really appreciate you taking the time to respond. I fed back both responses to the client but unfortunately never got final confirmation of whether there was a typo in the original or not, so I have had to leave this one open. |
Something went wrong...