Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projet stratégique mené de main de maître
English translation:
an expertly led project.
Added to glossary by
Leveleki
Oct 3, 2005 09:12
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
main de maître
French to English
Other
IT (Information Technology)
Extranet services launch
Computerised implementation of an extranet for a leading pharmaceutical company...
Un projet stratégique mené de main de maître. En 6 mois, le projet s’était déjà concrétisé avec le site pilote.
Un projet stratégique mené de main de maître. En 6 mois, le projet s’était déjà concrétisé avec le site pilote.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | An expertly led/managed strategic project. |
Leveleki
|
| 4 +2 | strategic project completed with expert skill/ or the skill of an expert |
sets
|
| 4 | carried out/executed in masterly fashion |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Oct 3, 2005 09:28: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+4
7 mins
French term (edited):
main de ma�tre
Selected
An expertly led/managed strategic project.
You can choose between led or managed, I think that both give the sense of what is meant here.
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: or maybe even "run"..?
30 mins
|
| agree |
zaphod
2 hrs
|
| agree |
Sara Freitas
4 hrs
|
| agree |
Sandra C.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Akos..."
+2
8 mins
French term (edited):
main de ma�tre
strategic project completed with expert skill/ or the skill of an expert
"main de maître" litrerally means "hand of a master" and this expression is given in dictionaries. So could also use this expression too!
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Charlie Bavington
: not a big fan of "completed". Makes it sounds as if it there is some kind of contrast with the start of the project, as if it were started by amateurs, or something....
31 mins
|
|
That's maybe a rather narrow view of "complete", but if you like you could put "carried out", "performed", etc.
|
|
| agree |
Sara Freitas
4 hrs
|
6 hrs
carried out/executed in masterly fashion
with aplomb
Discussion