This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
haut-le-coeur
assommer une moustique avec un maillet

Glossary entry

French term or phrase:

garantie de reprise

English translation:

buy-back guarantee

Feb 3, 2002 15:49
22 yrs ago
5 viewers *
French term

garantie de reprise

French to English Bus/Financial Investment / Securities Stock exchange
Stock exchange. Sentence: /Les actifs immobiliers restant au bilan au 31.12.93 font l'objet d'une garantie de reprise par l'[émetteur]./
Could this be a buy-back or trade-in guarantee? I have found no confirmation on this and I need it. Thanks.
Proposed translations (English)
4 +2 buy-back guarantee
4 buy-back clause
4 Refund guarantee
5 -1 repurchase agreement
4 -1 restitution warranty

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

buy-back guarantee

I understand it to mean buy-back guarantee.
Peer comment(s):
agree Tpro
2 hrs
agree Buzzy : or buy-back commitment
16 hrs
neutral Meri Buettner : is this not also called RP or repurchase agreement?
18 hrs
No.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

buy-back clause

possibly "buy-back guarantee"
Reference:

Robert &Collins du Management

Peer comment(s):
neutral Buzzy : "clause" is OK, but not so good in this particular phrase
16 hrs
Something went wrong...
22 mins

Refund guarantee

That is just the standard term.
Peer comment(s):
agree Nicola Da Si (X)
3 hrs
disagree Steven Geller : Refund guarantees are sometimes offered by businesses such as supermarkets for such things as rotten meat ("guaranteed or your money back"), but not for securities.
14 hrs
Something went wrong...
-1
8 hrs

restitution warranty

another input since you have not accepted the other proposals yet
Peer comment(s):
disagree Steven Geller : What is a restitution warranty, please? I have never heard of such a warranty and neither has the Internet.
6 hrs
Steve: not having heard this term does not mean that it does not exist!
Something went wrong...
-1
18 hrs

repurchase agreement

enter into google - specific to bond markets etc : www.bondmarkets.com/AGREES/Master_Repo_Agreement.pdf

Mortgage and Asset-Backed Securities Division. ... Funding
Division. 2000 Global Master Repurchase Agreement. ...
www.bondmarkets.com/market/agreements.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 10:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------

UK site : GLOBAL MASTER REPURCHASE AGREEMENT (GMRA) (2000 VERSION): GILTS ANNEX AND
NOTES TO THE GILTS ANNEX The Bank is publishing today (30 November 2000) a ...
www.bankofengland.co.uk/markets/gilt/giltsannex.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 10:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

from http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=715

definition : n. (EN) Syn: repo , RP . Instrument, basically a loan arrangement, by which a holder sells the securities at a specified price under commitment to repurchase the same or similar securities at a later date.
Peer comment(s):
disagree Steven Geller : The question is specific to "actifs immobiliers" but the terminology you propose and the references to support that terminology pertain to "actifs mobiliers".
30 mins
context is stock exchange : first google site : "MORTGAGE and asset-backed securities - as far as I know, mortgage applies to real property...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search