Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actionnaire historique
English translation:
historic shareholder
Added to glossary by
Alison Jenner
Nov 24, 2005 16:28
18 yrs ago
9 viewers *
French term
actionnaire historique
French to English
Other
Investment / Securities
Nous bénéficions à cet effet, comme l?ensemble des Investisseurs, d?une convention de cession de droits préférentiels de souscriptions de la part du groupe d?actionnaires historiques au prix global de 1 ? par Investisseur, conforme au modèle joint en annexe à la présente
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | historic shareholder |
Alison Jenner
|
| 5 | previous investor |
Courtney McConnel (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Alison Jenner
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Financial and life science translation
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
historic shareholder
"historic shareholder" gets several hundred hits on google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think previous investor might work in another context, but in this situation, I think historic shareholder is term for which I was looking. Thanks!"
1 hr
previous investor
My main client is a venture capitalist, and she uses this term in every other report, and this is how I always translate it without any problems. : )
Something went wrong...