Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
action de prévention
English translation:
Prevention/preventive action
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-12 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2015 09:43
8 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable, meticulous and creative.
Native in: English (Variant: Scottish) 
Works in: Japanese to English, French to English, English to Scottish Gaelic
action de prévention
French to English
Medical
Insurance
Medical record
This is an option on the line below MALADIE along with other options on a medical patient's care / insurance record - in the Conditions of treatment section. (Conditions de prise en charge des soins)
What is the best translation of this in a UK context?
It follows "Acte conforme au protocole ALD" as an option to be marked if there is an exemption from standard national health service prices)
What is the best translation of this in a UK context?
It follows "Acte conforme au protocole ALD" as an option to be marked if there is an exemption from standard national health service prices)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Prevention/preventive action |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+3
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Prevention/preventive action
Mere suggestion
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or treatment.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: preventive action
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
22 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I just wanted to check there wasn't another term used. I translated it as this."
Discussion
If this is the form, then "action de prévention" is simply "preventive action".