Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bonne équation
English translation:
adequacy / suitability of... to...
Added to glossary by
df49f (X)
Aug 20, 2004 13:23
19 yrs ago
1 viewer *
French term
bonne équation
French to English
Social Sciences
Human Resources
Dans le cas où cela est possible, des contôles de références vous serons demandés afin de nous confirmer de la bonne équation de votre profil par rapport à la fonction proposée.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 20, 2005 21:13: df49f (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
53 mins
French term (edited):
bonne �quation
Selected
adequacy / suitability of... to
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks df49f"
+3
2 mins
French term (edited):
bonne �quation
to make sure your profile matches up with the proposed job
-
is a good match with
is a good match with
Peer comment(s):
| agree |
bpedemonte
12 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Alexandra Cox (X)
27 mins
|
|
thanks Alexandra!
|
|
| agree |
suezen
: you could also simplify with 'ensure'
3 hrs
|
+1
24 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
bonne �quation
good fit
that's very U.S. English, I assume...
H.R.-speak would be: to make sure you are a good fit for the job
or make sure your profile is a good fit with the job
H.R.-speak would be: to make sure you are a good fit for the job
or make sure your profile is a good fit with the job
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
1 hr
that your profile corresponds to/tallies with/is suitable for
more options
Something went wrong...