Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cadres autonomes
anglais translation:
independent executives
Added to glossary by
Clare Macnamara
Nov 6, 2005 20:05
18 yrs ago
10 viewers *
français term
Maria Constant (X)
cadres autonomes
français vers anglais
Droit / Brevets
Ressources humaines
Work contract
Cependant, les parties signataires de l'Accord Cadre portant sur l'Aménagement Réduction du Temps de Travail (ARTT) au sein de XXXXX du 19 octobre 2000, sont convenues de faire bénéficier les Cadres Dirigeants de l'ARTT dans une proportion comparable à celle retenue pour les Cadres Autonomes en Forfait Jours.
I'm stuck with the translation of Cadres Autonomes. I've found a lot of Google references in French but nothing in English.
Any ideas ?
TIA
I'm stuck with the translation of Cadres Autonomes. I've found a lot of Google references in French but nothing in English.
Any ideas ?
TIA
Proposed translations
(anglais)
| 3 +6 | independent executives |
Clare Macnamara
|
| 4 +1 | non-payroll indepedent professional executives |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+6
19 minutes
Clare Macnamara
Native in anglais
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
independent executives
Could it be?
Academic Roundup - [ Traduzca esta página ]
... together with a clearer commitment by senior executives at those companies to ... Firms with a smaller fraction of independent executives, it is argued, ...
www.manifest.co.uk/manifest_i/ 2005/0505%20May/050525academic.htm
[PDF] Russam GMS Ltd - Statement of People Policy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Candidates, Independent Executives and Interim Managers whom we ... as well as from staff and senior Executives registered with us and seeking ...
www.russam-gms.co.uk/documents/ Statement%20of%20People%20Policy.pdf
[PDF] Russam GMS Ltd - Statement of People Policy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Candidates, Independent Executives and Interim Managers whom we ... as well as
from staff and senior Executives registered with us and seeking ...
www.russam-gms.co.uk/documents/ Statement%20of%20People%20Policy.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-11-07 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Just realised I posted the same ref twice, here's another one just in case ...
Executive search and select "headhunters" United Kingdom Web index ... - ... independent executive search consultant firms covering both West and East Europe.
... Senior executive management and resourcing recruitment company, ...
www.a-zlearning.com/executivesearchandselect.htm
Academic Roundup - [ Traduzca esta página ]
... together with a clearer commitment by senior executives at those companies to ... Firms with a smaller fraction of independent executives, it is argued, ...
www.manifest.co.uk/manifest_i/ 2005/0505%20May/050525academic.htm
[PDF] Russam GMS Ltd - Statement of People Policy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Candidates, Independent Executives and Interim Managers whom we ... as well as from staff and senior Executives registered with us and seeking ...
www.russam-gms.co.uk/documents/ Statement%20of%20People%20Policy.pdf
[PDF] Russam GMS Ltd - Statement of People Policy
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Candidates, Independent Executives and Interim Managers whom we ... as well as
from staff and senior Executives registered with us and seeking ...
www.russam-gms.co.uk/documents/ Statement%20of%20People%20Policy.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-11-07 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Just realised I posted the same ref twice, here's another one just in case ...
Executive search and select "headhunters" United Kingdom Web index ... - ... independent executive search consultant firms covering both West and East Europe.
... Senior executive management and resourcing recruitment company, ...
www.a-zlearning.com/executivesearchandselect.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tom Walker (X)
: I tend to prefer this translation - whilst I admire Jane's translation, I feel it is a little 'too' specific if there is such a thing!
43 minutes
|
|
Many thanks, Tom!
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes of course
52 minutes
|
|
Nice of you, Jane!
|
|
| agree |
Clair Pickworth
1 heure
|
|
Thanks, Clair!
|
|
| agree |
Sylvia Smith
11 heures
|
|
Thanks, Sylvia!
|
|
| agree |
Sue Pasco (X)
12 heures
|
|
Thanks, Susan!
|
|
| agree |
S K
2 jours 2 heures
|
|
Go raibh maith agat!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
21 minutes
non-payroll indepedent professional executives
is what I would say...to explain the idea in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-06 21:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
yes this is to explain
of course professional is over the top but I would keep
non-payroll...maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-11-06 21:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
yes this is to explain
of course professional is over the top but I would keep
non-payroll...maybe
Peer comment(s):
| agree |
Tom Walker (X)
: i was merely putting in my 'two cents' worth up there! :-P i use these forums mainly to help other people to realise (not yourself however) that i can translate - most people just treat me with contempt!
1 heure
|
| neutral |
David Sirett
: If they're not on the payroll, why are they concerned by RTT?
2 heures
|
Discussion