Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre-plage
English translation:
inspection chamber on the beach
Added to glossary by
Chris Galtress
Feb 4, 2014 13:32
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Good linguist bags of management experie
Native in: English 
Works in: French to English
chambre-plage
French to English
Science
Geology
Ths is from an article describing how a submarine cable was exposed on a beach after a storm/hide tides. This is the first stage in the work: Dans un premier temps, le sommet de la dune est décaissé afin de dégager le câble qui est ensuite soulevé entre la chambre-plage et l’estran. Il sera ainsi à l’écart et à l’abri des travaux de creusement de la tranchée .
Proposed translations
(English)
| 4 | inspection chamber on the beach |
B D Finch
|
| 3 +1 | beach manhole |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
inspection chamber on the beach
This is not necessarily a "manhole". I prefer this more verbose wording to "beach inspection chamber" as the latter could sound as though it is the beach that is being inspected. In the UK at least, "inspection chamber" is the preferred term with public bodies as, besides being more inclusive, it avoids it is gender-neutral language.
westonshore.wordpress.com/.../new-work-on-the-inspection-chamber-on...
"New work on the inspection chamber on the shore."
infrastructure.planningportal.gov.uk/.../6.3%20Design%20and%20Access%...
"The subsea cables from low water onshore, the cables ... The intertidal area comprises an open sandy beach with the high water mark at .... cables. The TJB will include a permanent inspection chamber buried below ground."
westonshore.wordpress.com/.../new-work-on-the-inspection-chamber-on...
"New work on the inspection chamber on the shore."
infrastructure.planningportal.gov.uk/.../6.3%20Design%20and%20Access%...
"The subsea cables from low water onshore, the cables ... The intertidal area comprises an open sandy beach with the high water mark at .... cables. The TJB will include a permanent inspection chamber buried below ground."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
26 mins
beach manhole
Trouvé ça
http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/monograph_reports/...
mais le terme de chambre-plage ne semble pas répandu
http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/monograph_reports/...
mais le terme de chambre-plage ne semble pas répandu
Note from asker:
| Merci bcp Didier |
Something went wrong...