Glossary entry

French term or phrase:

au cigare

English translation:

at cigar time(after dinner)

Added to glossary by pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2010 17:47
13 yrs ago
French term

au cigare

French to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters colloquial language
Et je pari qu'il va l'avoir au plus tard au cigare samedi soir - peut etre avec un petit abattement.
Change log

Aug 8, 2010 10:00: pooja_chic Created KOG entry

Aug 8, 2010 22:29: writeaway changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "colloquial language"

Discussion

pooja_chic (asker) Aug 8, 2010:
Yes later on in context one says, that I send him mail so he can read before dinner........
Bourth (X) Aug 8, 2010:
More context would help but the suggestion appears to be that this buyer is very wealthy (hence the cigar) and need not fret about making the acquisition in question, that the seller will cave in without the buyer having to make any special effort, possibly with a reduced price. I even wonder if there is any suggestion that this is a mafia-type operation and that in the mean time the seller will have found a horse's head in his bed.
AllegroTrans Aug 7, 2010:
cigar time? surely this is after dinner, with the port (when the ladies retire for chocolates)
Frensp Aug 7, 2010:
After supper.
pooja_chic (asker) Aug 7, 2010:
means bedtme?
Frensp Aug 7, 2010:
What could be meant here is at (by) the time at which one would smoke the cigar in the evening), therefore by cigar time as if it were by tea time for instance.

Reference comments

1 hr
Reference:

http://www.wordreference.com/fren/cigare

WR dico - enter "cigare" as the search term.
Note from asker:
Even, I saw that before you indicated, but that did not fit in my context so I posted on Proz.
Peer comments on this reference comment:

neutral Terry Richards : I don't see anything on that page that remotely fits the context here.
57 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search