Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancien interne médaille d\'or
English translation:
former intern gold medal recipient
Added to glossary by
suolwen
Mar 24, 2010 13:40
14 yrs ago
13 viewers *
French term
ancien interne médaille d'or
French to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
orthopedic surgery
this in the list of credentials of a doctor in France specialising in orthopedic and spinal surgery, as part of his headed notepaper. I'm wondering what it means and if I should translate it and if so, how I should translate it.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | former intern gold medal recipient |
mimi 254
|
| 4 +1 | Gold Medal Grant/Scholarship Intern in... |
Drmanu49
|
Change log
Mar 24, 2010 14:11: writeaway changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
former intern gold medal recipient
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
+1
2 mins
Gold Medal Grant/Scholarship Intern in...
Concours de la médaille d'Or : exemple du CHRU de Reims
Règlement
Concours annuel ouvert à tous les internes pendant leur dernière année d'études spécialisées.
L'objectif est de recruter un interne par un contrat spécifique d'une année et de lui allouer une bourse pour lui permettre d'effectuer, immédiatement après son internat- au CHU de Reims ou en dehors de celui-ci- des fonctions hospitalières et un travail de recherche. Les travaux s'inscrivent dans le cadre d'un projet original qui doit s'intégrer à l'évolution d'un service hospitalier ou d'un département du C.H.U de Reims.
Le lauréat du concours présente, devant le jury, un bilan de ses travaux après les 6 premiers mois.
Une seule médaille d'or est attribuée par an.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-24 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme ancien n'et pas adéquat car on reste médaille d'or toute sa vie !
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-24 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
n'est pas
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-24 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ici le "in" est à utiliser avec l'année de la médaille, ce qui évite le terme "ancien".
On utilise ancien interne quand on a changé de statut. Par contre la Médaille d'Or est un titre acquis à vie.
Règlement
Concours annuel ouvert à tous les internes pendant leur dernière année d'études spécialisées.
L'objectif est de recruter un interne par un contrat spécifique d'une année et de lui allouer une bourse pour lui permettre d'effectuer, immédiatement après son internat- au CHU de Reims ou en dehors de celui-ci- des fonctions hospitalières et un travail de recherche. Les travaux s'inscrivent dans le cadre d'un projet original qui doit s'intégrer à l'évolution d'un service hospitalier ou d'un département du C.H.U de Reims.
Le lauréat du concours présente, devant le jury, un bilan de ses travaux après les 6 premiers mois.
Une seule médaille d'or est attribuée par an.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-24 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme ancien n'et pas adéquat car on reste médaille d'or toute sa vie !
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-24 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
n'est pas
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-24 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ici le "in" est à utiliser avec l'année de la médaille, ce qui évite le terme "ancien".
On utilise ancien interne quand on a changé de statut. Par contre la Médaille d'Or est un titre acquis à vie.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: ancien is missing in the equation. good refs though/he's not this year's winner so he's a former winner. That means he won it in the past. Like former Olympic Gold medal winners. They also keep their awards. don't agree with your reasoning.
29 mins
|
|
My reasoning is that it is much easier to say Gold Medal in + year.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Absolument ! traduire "ancien" par "former" serait un contresens puisque le titre est "ad vitan eternam"
58 mins
|
|
Of course Lionel, thanks.
|
|
| neutral |
mimi 254
: former is missing in your translation - he is a former intern who received the gold medal
1 hr
|
|
That is exactly why I suggested in (+ date), since the medal remains a permanent award
|
Something went wrong...