Oct 21, 2011 09:15
12 yrs ago
French term
agencement global
French to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
This is from a promotional brochure for dental furniture.
"Découvrez nos gammes de meubles et nos solutions d'agencement global pour cabinet dentaire:"
-Cabinet
-Bureau
-Salle de stérilisation
-Banque d'accueil
-Agencement
I'm not sure what they mean by "agencement" in this context.
Thanks!
"Découvrez nos gammes de meubles et nos solutions d'agencement global pour cabinet dentaire:"
-Cabinet
-Bureau
-Salle de stérilisation
-Banque d'accueil
-Agencement
I'm not sure what they mean by "agencement" in this context.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | general layout |
Nicolas Roussel
|
| 4 +1 | total fitting-out / total fit-out |
B D Finch
|
| 4 | global layout |
Emmanuella
|
| 3 | overall assembly |
pooja_chic
|
Proposed translations
+2
8 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Works in field
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
general layout
global here means all included, or general. "agencement" is properly translated layout.
Note that "general" can be interchanged with other descriptive words.
Note that "general" can be interchanged with other descriptive words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
global layout
pésentation
+1
44 mins
total fitting-out / total fit-out
overall fitting-out solutions
www.megarch.com/OFFICES.html
"From space planning to complete fitting-out solutions, we will take into account every aspect of the business operation.
www.milfordcontracts.co.uk/aboutus.html
"We have access to over 60 highly experienced personnel dedicated to the successful provision of total fit-out solutions at the minimal disruption to your business ..."
www.megarch.com/OFFICES.html
"From space planning to complete fitting-out solutions, we will take into account every aspect of the business operation.
www.milfordcontracts.co.uk/aboutus.html
"We have access to over 60 highly experienced personnel dedicated to the successful provision of total fit-out solutions at the minimal disruption to your business ..."
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Desaintfuscien
: Yes, I think this is the sense of the original. I have a slight preference for complete fitting-out.
2 hrs
|
|
Thanks Michelle. Yes, fit-out is more about interior building works and built-in fitments, while fitting-out is more "mobilier".
|
4 hrs
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
overall assembly
http://www.sodemsystem.com/galeria-agencement-ecotrad_p_92_t...
agencement: assembly
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/materials_plasti...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-21 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/53456120/Modular-Kitchen-System-...
A vertically adjustable modular kitchen system includes a modular appliance and/or storage unit including a first frame section, a base unit including a second frame section having arranged therein a plurality of vertically adjustable supports and a control. The modular appliance and/or storage and base units are designed to interconnect one with the other forming a kitchen system. The control, provided with each base unit, enables a consumer to adjust the vertical height of the kitchen assembly associated with the particular base unit by raising or lowering the vertically adjustable supports. The appliance and/or storage and base units are further designed to integrate into either wall assemblies or kitchen island assemblies. The modular appliance and/or storage units will include a variety of configurations such as storage modules and appliance modules. Appliance modules are each designed to accommodate a particular appliance enabling a consumer to design and construct a kitchen system to meet particular needs.
agencement: assembly
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/materials_plasti...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-21 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/53456120/Modular-Kitchen-System-...
A vertically adjustable modular kitchen system includes a modular appliance and/or storage unit including a first frame section, a base unit including a second frame section having arranged therein a plurality of vertically adjustable supports and a control. The modular appliance and/or storage and base units are designed to interconnect one with the other forming a kitchen system. The control, provided with each base unit, enables a consumer to adjust the vertical height of the kitchen assembly associated with the particular base unit by raising or lowering the vertically adjustable supports. The appliance and/or storage and base units are further designed to integrate into either wall assemblies or kitchen island assemblies. The modular appliance and/or storage units will include a variety of configurations such as storage modules and appliance modules. Appliance modules are each designed to accommodate a particular appliance enabling a consumer to design and construct a kitchen system to meet particular needs.
Something went wrong...