Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprises
English translation:
reprocessed
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Apr 25, 2008 08:02
16 yrs ago
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
reprises
French to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Lorsque les grumes sont accueillies sur parc, elles sont pointées, cubées, reprises (élimination des culées les moins nettes, etc.).
Proposed translations
(English)
| 3 | reprocessed |
Euqinimod (X)
|
| 2 | tidied up |
Alain Pommet
|
Change log
Apr 30, 2008 08:57: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
reprocessed
Dans le sens de "retravaillées".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
tidied up
This is not the technical word I suppose! but that's what it seems to mean
'les moins nettes' - presumably not useable/saleable
BILLE : Tronçon découpé dans une grume
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
All my notes have disappeared!! What happened? I'll repaste them.
BILLE : Tronçon découpé dans une grume
Synonymes : pour les bois de pays : Tronce
pour les bois tropicaux : Rondin
Bille de pied : La première bille correspondant au fût de l'arbre,
c'est-à-dire comprise entre, d'une part, le pied de l'arbre et d'autre part,
selon les stipulations prévues dans les conventions, soit la première couronne,
soit la première grosse branche ou le premier gros noeud.
Pour des arbres de grande longueur,
la bille de pied peut être tronçonnée en plusieurs billes dites seconde bille,
troisième bille, etc.
Culée : Base de la bille de pied correspondant à la patte de l'arbre.
Dans certaines spécialités de l'industrie du bois, le mot "culée" désigne par extension,
la partie d'un arbre abattu à culée noire,
comprenant la souche et une courte portion de la bille de pied
http://www.gfservices.fr/lexique.txt
'les moins nettes' - presumably not useable/saleable
BILLE : Tronçon découpé dans une grume
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-25 10:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
All my notes have disappeared!! What happened? I'll repaste them.
BILLE : Tronçon découpé dans une grume
Synonymes : pour les bois de pays : Tronce
pour les bois tropicaux : Rondin
Bille de pied : La première bille correspondant au fût de l'arbre,
c'est-à-dire comprise entre, d'une part, le pied de l'arbre et d'autre part,
selon les stipulations prévues dans les conventions, soit la première couronne,
soit la première grosse branche ou le premier gros noeud.
Pour des arbres de grande longueur,
la bille de pied peut être tronçonnée en plusieurs billes dites seconde bille,
troisième bille, etc.
Culée : Base de la bille de pied correspondant à la patte de l'arbre.
Dans certaines spécialités de l'industrie du bois, le mot "culée" désigne par extension,
la partie d'un arbre abattu à culée noire,
comprenant la souche et une courte portion de la bille de pied
http://www.gfservices.fr/lexique.txt
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: Notes disappeared? Yes, over the past few days I have frequently found that my example sentences have disappeared, even in the web references have been retained. Wonder if site admin aware of problem?
1 hr
|
|
Yes, the lines were a bit long the first time round, I added some carriage returns -was it due to that?
|
Something went wrong...