Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
niveau de fonctionnement (financial context)
English translation:
operating/operational level
Added to glossary by
Pablo Strauss
Mar 14, 2014 15:44
10 yrs ago
French term
Canada
niveau de fonctionnement (financial context)
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial results
In a financial report for a two-month period, insurance company, Canadian French to Canadian English.
Ce résultat est principalement attribuable à une sinistralité défavorable en raison des conditions climatiques difficiles. Cela se traduit par un ROE cumulatif de XX %, dans un contexte de capitalisation supérieure à notre *niveau de fonctionnement*.
Any help/explanation much appreciated.
Thanks!
Ce résultat est principalement attribuable à une sinistralité défavorable en raison des conditions climatiques difficiles. Cela se traduit par un ROE cumulatif de XX %, dans un contexte de capitalisation supérieure à notre *niveau de fonctionnement*.
Any help/explanation much appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | operating/operational level |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | operational efficiencies |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | above our required operational minimum |
Daryo
|
| 3 | level of operational effectiveness |
Meridy Lippoldt
|
Proposed translations
+1
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
267
Selected
operating/operational level
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
French term (edited):
supérieure à notre niveau de fonctionnement
above our required operational minimum
..
+1
9 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
operational efficiencies
cf/ Fernand Sylvain, C.A. (a Canadian), and his definition of efficiency: " rapport entre les realisations et les couts engages ou d'une maniere generale , entre les resultats obtenus et les moyens mis en oeuvre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-15 01:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sticking by my guns...thanks for your valuable feedback, however.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-15 01:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sticking by my guns...thanks for your valuable feedback, however.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "capitalisation" (= amounts in $) supérieure à notre "niveau de fonctionnement" (must also be in $) // "operational efficiencies" = "rapport entre... " i.e. a ratio - you can't compare % and $$$$
17 mins
|
| agree |
writeaway
9 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 20 hrs
|
2 days 6 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
level of operational effectiveness
toujours F. Sylvain...he was a genius at work!
Something went wrong...