Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autorité de doctrine
English translation:
strict regulation
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jul 15, 2007 22:50
16 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
autorité de doctrine
French to English
Law/Patents
Finance (general)
credit risk assessment
"Il est exact que le taux de capitalisation doit en principe être suffisamment élevé pour couvrir les charges de l’immeuble à évaluer. Il est en revanche faux d’affirmer que, dans tous les cas, il y a lieu de déterminer le taux de capitalisation en ajoutant au moins 2%, soit 1% pour les frais d’exploitation et 1% pour les frais d’entretien et d’amortissement, au taux d’intérêt hypothécaire de premier rang. L’Etat se garde bien de citer une *autorité de doctrine* qui commanderait de déterminer de la sorte le taux de capitalisation."
Country: Switzerland
Country: Switzerland
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | strict regulation |
B D Finch
|
| 1 | doctrine authority |
veratek
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
strict regulation
The State is careful not to lay down strict regulations that would determine the rates of capitalisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks bd finch"
19 mins
doctrine authority
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-16 05:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Allegro - How do you interpret doctrine and authority in this context?
"Why make such a wild guess?" Because I did not see any responses that helped in ascertaining the meaning of the expression and we can certainly suggest a translation indicating the confidence level is low. Stephanie is not going to be misguided, because I indicated it was a guess. As for how "wild" it is, depending on how one reads the phrase, it's not wild, it's just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-16 05:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
* expert authority - another sugg - this is the meaning I first read with "doc auth"
but it could also be that the authority they refer to is not a person, but, exactly, the "doctrine" of the subject at hand. That's why it's the doctrine that will determine " la sorte le taux de capitalisation" - as in legal or economics doctrine.
... correct on the ground that an expert authority has come to that judgment, we commit no fallacy. ...
www.freerepublic.com/focus/f-chat/1043944/posts - 27k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-16 05:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
* authoritative doctrinal reference - another sugg
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-16 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
As per Finch's suggestion, my last sugg has a clear logical correspondence to hers (nothing wild) and, furthermore, it was from the start characterized as a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-16 05:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Allegro - How do you interpret doctrine and authority in this context?
"Why make such a wild guess?" Because I did not see any responses that helped in ascertaining the meaning of the expression and we can certainly suggest a translation indicating the confidence level is low. Stephanie is not going to be misguided, because I indicated it was a guess. As for how "wild" it is, depending on how one reads the phrase, it's not wild, it's just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-16 05:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
* expert authority - another sugg - this is the meaning I first read with "doc auth"
but it could also be that the authority they refer to is not a person, but, exactly, the "doctrine" of the subject at hand. That's why it's the doctrine that will determine " la sorte le taux de capitalisation" - as in legal or economics doctrine.
... correct on the ground that an expert authority has come to that judgment, we commit no fallacy. ...
www.freerepublic.com/focus/f-chat/1043944/posts - 27k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-16 05:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
* authoritative doctrinal reference - another sugg
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-16 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
As per Finch's suggestion, my last sugg has a clear logical correspondence to hers (nothing wild) and, furthermore, it was from the start characterized as a guess.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it's a literal translation but I rather doubt in the context whether it is correct. Why make such a wild guess?
23 mins
|
|
pls see my notes.
|
Something went wrong...