Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adhésion rémunérée individuelle
English translation:
paid individual commitment
Added to glossary by
Jocelyne S
Apr 18, 2007 16:15
17 yrs ago
2 viewers *
French term
France
adhésion rémunérée individuelle
French to English
Social Sciences
Environment & Ecology
I can't tell if I'm sitting too close to my screen or if there's something missing here.
In a document describing a French (state-wide) nature conservation project. After management plans are established for each site, contracts can be drawn up upon request and :
Le contrat est une *adhésion rémunérée individuelle* aux objectifs du management plan.
Many thanks in advance,
Jocelyne
In a document describing a French (state-wide) nature conservation project. After management plans are established for each site, contracts can be drawn up upon request and :
Le contrat est une *adhésion rémunérée individuelle* aux objectifs du management plan.
Many thanks in advance,
Jocelyne
Proposed translations
(English)
| 3 | paid individual commitment..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | individual paid enrolmentMembership dues (fees) |
Vepalm
|
| 2 | One-off paid agreement? |
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
paid individual commitment.....
to the management plan objectives
OK, you can translate otherwise but the idea is that each contract commits its signatories to the objectives of the plan and also decrees the remuneratation payable to them for their efforts
OK, you can translate otherwise but the idea is that each contract commits its signatories to the objectives of the plan and also decrees the remuneratation payable to them for their efforts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all. It was the "rémunérée" that was actually causing most of my problem and you do all seem to agree there! I've gone with CMJ's phrase. Best,
Jocelyne."
12 mins
One-off paid agreement?
Stab in dark
9 hrs
Vepalm
Specializes in field
individual paid enrolmentMembership dues (fees)
You make a subscription with a due (fee), on individual name.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-19 01:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - remove "Membership dues (fees)".
Read "individual paid enrolment".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-19 01:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - remove "Membership dues (fees)".
Read "individual paid enrolment".
Reference:
http://www.nbwildlifefederation.org/membership.html+%22adh%C3%A9sion+individuelle+%22+paid
http://www.wcn.it/universal.html+%22adh%C3%A9sion+individuelle+%22+paid&hl=pt-PT&ct=clnk&c
Something went wrong...