Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt synchro
English translation:
synchronized stop
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 20, 2012 04:42
12 yrs ago
French term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
arrêt synchro
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Thermoformer
Pour arrêter la machine, il suffit d’appuyer sur le bouton poussoir rouge “arrêt synchro”, la machine s’arrêtera à la fin de son cycle dans la position neutre, moule ouvert.
how to call this button? stop synch? or else?
how to call this button? stop synch? or else?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | synchronized stop |
cc in nyc
|
| 4 | standstill |
Nancie Leduc
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
synchronized stop
IMO... Also as stated in Termium, at least in the context of wind turbines:
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Peer comment(s):
| agree |
narasimha (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MartinPorto
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
16 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Nancie Leduc
Canada
Canada
Native in French
Canada
Research = High Quality, Always!
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
standstill
In automatisms, this is the ''standstill' button....
Discussion