This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retaquage
atterrissage

Glossary entry

French term or phrase:

Alimentation par enrouleur

English translation:

power supply cable reel

Added to glossary by Guylaine Ingram
Dec 2, 2004 23:54
19 yrs ago
2 viewers *
French term

Alimentation par enrouleur

French to English Other Energy / Power Generation
Alimentation par enrouleur:
Les enrouleurs de la ligne d'alimentation sont du type monospire. Les circuits de puissance et de contrôle-commande utilisent des enrouleurs différents.
Proposed translations (English)
1 +1 power supply via cable reel
5 confirmation, NFG
2 reel power supply

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

power supply via cable reel

Just a guess. Needs to be confirmed by a native speaker.
Peer comment(s):
agree Bruce Popp : I don't know the exact jargon, but this sounds like the best wording to me. All three answers reflect the same underlying idea: as the elevator goes up and down the power cable is wound unto or fed off a reel to prevent the slack from snagging.
1 day 15 hrs
You are right - this thing seems to be fitted with a spring, so its probably simply a "cable winder". IMO you ought to submit something like that as an answer - for I had partly misunderstood the function of that "reel".
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
8 mins

reel power supply

bonsoir

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-03 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

on parle aussi de power supply reel sur différents sites du net mais c\'est pour décrire les bobines
Something went wrong...
10 hrs

confirmation, NFG

we also supplied 36 power cable reels for the yard cranes, 2 power cable reels for the railway cranes and 1 power cable reel for the feeder crane. ...
www.stemmann.de/industrie/ leitungstrommeln/p_kran_hafen.en.php

This site is German, but there are plenty more hits.
Peer comment(s):
neutral a05 : Has "furler" anything to do with that? I am looking for a Russian equiv. of "enrouleur" in and electric context and found "furler" in a Canadian source. I am afraid "reel" is not specific enough for the device
1662 days
TTBOMK "furl" applies only to the "rolling up" flags and sails, i.e. 2D fabrics, not 1D cables.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search