Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pose sans enfilage
English translation:
threadless mounting
Added to glossary by
pooja_chic
Jan 21, 2013 21:15
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
pose sans enfilage
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Sphères de balisage aérien
Les sphères de balisage sont utilisées pour signaler la ligne :
- au voisinage des couloirs d'approche des aéroports ;
- au niveau de pylônes de grande hauteur (traversée du Bani).
Ces sphères sont montées sur les câbles de garde conformément aux règles du code international du
balisage aérien (distance entre deux sphères de l'ordre de 50 m).
Le balisage aérien doit être à la fois diurne et nocturne ; pour ce dernier système, l alimentation
électrique devra être autonome.
Ces sphères présenteront les caractéristiques suivantes:
- diamètre : 600 mm
- poids : 8 kg
- couleurs : rouge et blanc
- matière : aluminium
Les sphères seront munies de trous d'un diamètre de 10 mm environ pour permettre l'écoulement de
l'eau. Ces trous seront disposés de manière telle qu'une rotation de la sphère autour du câble n'entraîne
pas la formation d'une poche d'eau.
Le système de fixation sera conçu pour permettre une pose sans enfilage, pour éviter tout glissement
sur le câble et pour permettre la pose d'armor-rods de protection
Les sphères de balisage sont utilisées pour signaler la ligne :
- au voisinage des couloirs d'approche des aéroports ;
- au niveau de pylônes de grande hauteur (traversée du Bani).
Ces sphères sont montées sur les câbles de garde conformément aux règles du code international du
balisage aérien (distance entre deux sphères de l'ordre de 50 m).
Le balisage aérien doit être à la fois diurne et nocturne ; pour ce dernier système, l alimentation
électrique devra être autonome.
Ces sphères présenteront les caractéristiques suivantes:
- diamètre : 600 mm
- poids : 8 kg
- couleurs : rouge et blanc
- matière : aluminium
Les sphères seront munies de trous d'un diamètre de 10 mm environ pour permettre l'écoulement de
l'eau. Ces trous seront disposés de manière telle qu'une rotation de la sphère autour du câble n'entraîne
pas la formation d'une poche d'eau.
Le système de fixation sera conçu pour permettre une pose sans enfilage, pour éviter tout glissement
sur le câble et pour permettre la pose d'armor-rods de protection
Proposed translations
(English)
| 4 | threadless mounting |
claude-andrew
|
| 3 -1 | laying without threading |
narasimha (X)
|
| 1 | ...that does not require threading... |
Amy Kring
|
Change log
Jan 25, 2013 18:53: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - " pose sans enfilage"" to ""threadless mounting""
Proposed translations
20 hrs
claude-andrew
France
France
Native in English
Works in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
6
Selected
threadless mounting
fitting without having to screw them but simply sliding them down into position.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, seems short and correct too!"
1 hr
...that does not require threading...
It sounds like they're talking about how the "sphères" will be attached to the cable, in this case that the cable won't pass through the holes in the "sphères."
Example sentence:
The "sphères" will be fixed onto the cable in a manner that does not require threading...
Note from asker:
| You are right Here is a video http://www.haverfield.com/innovated-services/aerial-marker-ball-installations/ http://www.cbhelos.com/aerial-marker-tab.asp |
-1
7 hrs
laying without threading
I think that it suits in here
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sadly, not: while 'pose' can be 'laying' for things on the ground, like lino, we wouldn't use it for fitting things in the air, like these warning balls.
2 hrs
|
Something went wrong...