Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accumulateur à plots
English translation:
battery with flat contact terminals
Added to glossary by
merlrennes
Jan 7, 2013 11:32
11 yrs ago
French term
accumulateur à plots
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Patent concerned with accumulators.
"Un assemblage peut consister en une mise en série électrique d’accumulateurs à plots, par un empilement d’accumulateurs définis ci-dessus dans lequel les plots de polarité inverse entre deux accumulateurs adjacents sont en contact."
"Un autre assemblage peut consister en une mise en parallèle électrique d’accumulateurs à plots, par une rangée d’accumulateurs définis ci-dessus, dans lequel les plots de même polarité sont reliés entre eux par une barrette de connexion électrique."
My searching and googling brought up one hit: this patent. I can find no evidence of an EN term like "contact accumulator". I'm wondering (Tony, are you out there...!!) whether by analogy with "commutateur à plots" it might translate to "multipoint accumulator" (3 hits on google) or some such.
There's a diagram or 2... these are simple pieces, little square things, with two tabs, one marked "+" and the other "-", sticking out.
"Un assemblage peut consister en une mise en série électrique d’accumulateurs à plots, par un empilement d’accumulateurs définis ci-dessus dans lequel les plots de polarité inverse entre deux accumulateurs adjacents sont en contact."
"Un autre assemblage peut consister en une mise en parallèle électrique d’accumulateurs à plots, par une rangée d’accumulateurs définis ci-dessus, dans lequel les plots de même polarité sont reliés entre eux par une barrette de connexion électrique."
My searching and googling brought up one hit: this patent. I can find no evidence of an EN term like "contact accumulator". I'm wondering (Tony, are you out there...!!) whether by analogy with "commutateur à plots" it might translate to "multipoint accumulator" (3 hits on google) or some such.
There's a diagram or 2... these are simple pieces, little square things, with two tabs, one marked "+" and the other "-", sticking out.
Proposed translations
(English)
3 +1 | battery with flat contact terminals | merlrennes |
5 -1 | Accumulator pads/blocks | Salih YILDIRIM |
Change log
Feb 8, 2013 09:09: merlrennes Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
battery with flat contact terminals
The word "plot" is used in the electrical contacts industry to refer to the conducting pad that makes contact with another electrode (maybe another "plot"). In the present contact, the type of terminal is distinguished from screwtype or other types of terminals:
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_terminal
The 6th figure down shows "plots"
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_terminal
The 6th figure down shows "plots"
Note from asker:
thanks... makes sense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
6 hrs
Accumulator pads/blocks
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: http://www.google.com/patents/EP0499035B1?cl=fr http://www.google.com/patents/EP0499035B1?cl=en
4 mins
|
Discussion