Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrainte budgétaire inter-temporelle
English translation:
intertemporal budget/budgetary constraint
Added to glossary by
veratek
Mar 4, 2011 20:17
13 yrs ago
1 viewer *
French term
contrainte budgétaire inter-temporelle
French to English
Bus/Financial
Economics
La contrainte budgétaire inter-temporelle est obtenue par sommation des contraintes instantanées :
(math formula)
In English would this be intertemporal budget constraint and not intertemporal budgetary constraint ? I have a doubt because shortly before in the text there is:
La soutenabilité inter-temporelle d’un Etat est donnée par la contrainte budgétaire qui rend compte de la dynamique de la dette :
(math formula)
Does this seem like a case where I should keep "budgetary" - intertemporal budgetary constraint ?
(math formula)
In English would this be intertemporal budget constraint and not intertemporal budgetary constraint ? I have a doubt because shortly before in the text there is:
La soutenabilité inter-temporelle d’un Etat est donnée par la contrainte budgétaire qui rend compte de la dynamique de la dette :
(math formula)
Does this seem like a case where I should keep "budgetary" - intertemporal budgetary constraint ?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | intertemporal budget constraint |
Jennifer Levey
|
| 5 +1 | intertemporal budgetary constraint |
Juan Uslar Gathmann
|
Proposed translations
+3
39 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intertemporal budget constraint
Seek. Find, thus:
intertemporal budget constraint | Definition of intertemporal ... - [ Traducir esta página ]1 Jan 2002 ... Find out what intertemporal budget constraint means: A Dictionary of Economics has the definition of intertemporal budget constraint.
www.highbeam.com/.../1O19-intertemporalbudgtcnstrnt.html - En memoria caché - Similar[PDF] The Intertemporal Budget Constraint - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Lecture Notes 3 Addendum. The Intertemporal Budget Constraint. These notes review the intertemporal budget constraint. Recall that ...
www.econ.wisc.edu/Durlauf/econ102lec32005add.pdf - Similar
intertemporal budget constraint | Definition of intertemporal ... - [ Traducir esta página ]1 Jan 2002 ... Find out what intertemporal budget constraint means: A Dictionary of Economics has the definition of intertemporal budget constraint.
www.highbeam.com/.../1O19-intertemporalbudgtcnstrnt.html - En memoria caché - Similar[PDF] The Intertemporal Budget Constraint - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Lecture Notes 3 Addendum. The Intertemporal Budget Constraint. These notes review the intertemporal budget constraint. Recall that ...
www.econ.wisc.edu/Durlauf/econ102lec32005add.pdf - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
intertemporal budgetary constraint
Every budget is, by definition, a constraint so yes you are right. I have not seen the formulas but debt is the slack variable of a budget constraint...otherwise Greece and Ireland would not have the problems they have...you get indebted when you do not pay heed to your budgetary constraints and go on with your (national) lifestyle
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Your explanation includes both 'budget' and 'budgetary', and that is clearly the main doubt expressed by Asker. So, pse jump down from the fence: which is it?
2 mins
|
| agree |
José Patrício
: http://www.answers.com/budgetary coercion
3 mins
|
Something went wrong...