Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualité agro-alimentaire
English translation:
food-grade
Added to glossary by
French Foodie
May 30, 2008 10:30
16 yrs ago
French term
qualité agro-alimentaire
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
From a description of a facial cleanser:
Enfin l’excipient, texture active basée sur l’alliance de sucres et huiles de qualité agro-alimentaire, procure un toucher particulièrement riche et fondant.
I'm having a hard time finding a way of putting this that does not sound "industrial", since the focus of the text is on how pure and natural they are, bien sur.
I'm thinking of simply toning down to "a blend of quality sugars and oils".
Your suggestions are welcome, especially since this has to be sent off within the hour...
Enfin l’excipient, texture active basée sur l’alliance de sucres et huiles de qualité agro-alimentaire, procure un toucher particulièrement riche et fondant.
I'm having a hard time finding a way of putting this that does not sound "industrial", since the focus of the text is on how pure and natural they are, bien sur.
I'm thinking of simply toning down to "a blend of quality sugars and oils".
Your suggestions are welcome, especially since this has to be sent off within the hour...
Proposed translations
(English)
4 +7 | food-grade | Tony M |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
food-grade
That's what you often see in similar contexts, and I think it has the appropriate positive connotation that you need here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-06-01 12:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for you kind remark, just glad I could be of some help! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-06-01 12:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for you kind remark, just glad I could be of some help! :-)
Note from asker:
BINGO! Now of course I remember seeing this in the past. Many thanks Tony! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, Tony saves the day :-)"
Something went wrong...