Glossary entry

French term or phrase:

relisons

English translation:

emphasise

Added to glossary by NancyLynn
Jun 28, 2007 18:05
16 yrs ago
French term

relisons

French to English Marketing Cosmetics, Beauty facial massage
Talking about age-defying facial massage:

C’est un résultat immédiat et très efficace, que nous relisons sur les points de vente.

showcase?

Discussion

NancyLynn (asker) Jun 29, 2007:
moi aussi ! je suis bien d'accord. Alors comment répartir les points ? ;-)
Stéphanie Soudais Jun 29, 2007:
Je pense aussi qu'il s'agit de "réalisons"
Lidija Lazic Jun 28, 2007:
que nous réalisons, peut-être?
NancyLynn (asker) Jun 28, 2007:
context Je vais vous présenter le lift massage anti-âge qui est une technique de massage expert et innovante. C’est un résultat immédiat et très efficace, que nous relisons sur les points de vente. Associé à cela toutes la méthodologie qui accompagne la cliente dans l’utilisation de ses produits au quotidien. -- that's the entire paragraph, with no related content before or after, and no other mention anywhere about points de vente. Thanks!

Proposed translations

2 hrs
Selected

that we are able to demonstrate

Not entirely sure without seeing more of the surrounding text to help put it into context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-28 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

First time answering question - not sure how to do it!

Anyway, with the additional text you provided, maybe it's "as we emphasise..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks sllewellyn!"
+1
1 min

that we see time and again

perhaps?
Peer comment(s):

agree sujata
11 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search