Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2006 16:21
18 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
concentré liftant repulpant
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
concentré liftant repulpant: Cette modification est due au relâchement de la peau et des muscles du visage, lié à une désorganisation de l’architecture de soutien de la peau. L’ovale du visage s’altère, les contours sont moins nets, le triangle de jeunesse allant de part et d’autre des yeux jusqu’au menton s’affaisse.
I really would like to know what "repulpant" means!
Thanks in advance!
I really would like to know what "repulpant" means!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to plump up |
LBMas
|
| 4 +2 | replumping lifting concentrate |
Karen Tkaczyk
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
to plump up
If pulp is a shapeless glob of matter, it seems like they're going for plumping up the skin or lips -- like botox treatments.
Reference:
http://www.sephora.com/browse/product.jhtml?id=P137114&categoryId=B70
http://www.ciao.fr/Sephora_City_Lips_traitement_repulpant_pour_les_levres__673280
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
: Plumping http://www.lancome.ca/_fr/_ca/catalog/product1.aspx?prdcode=...^F1_Smoothing^F2_Smo_FineLines^F3_Smo_Smo_Layering&vname=name& http://www.lancome.ca/_en/_ca/catalog/product1.aspx?prdcode=...
3 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jennifer Gal
: Agree, although doesn't botox work by disabling facial muscles so wrinkles can't form, whereas collagen injections do the "plumping up". At least that's how my little brain recorded the info :)
20 mins
|
|
I am happy to say, I would have to check! :) But I was thinking of collagen injections. Thanks.
|
|
| agree |
Cervin
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Gina W
3 days 8 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Great help! I had to send my translation urgently so I was saved! "
+2
1 hr
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
112
replumping lifting concentrate
This sounds like a collagen treatment to me, from a scientific point of view. "Helena Rubinstein Collagenist Intense Fill Extreme Replumping Treatment SPF 15" seems to be a good example of one to look at online to compare.
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Wouldn't mind a little replumping myself... ;-)
31 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ditto, but wrinkles show that you have lived and (hopefully) laughed a lot
2 hrs
|
Discussion