Along the lines of Karen's thoughts, I have found that with this type of translation, not only do you have to consider linguistic possibilities, but also the demands of marketing. In other words, if you read it, what would make sense to you as a consumer? Or, from a more professional viewpoint, what do you think they want you to understand (still as a consumer)? It kind of depends on the specific product, and the effects it is supposed to produce.