Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrément cosmétique
English translation:
cosmetic appeal
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Dec 22, 2005 11:06
18 yrs ago
3 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
agrément cosmétique
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Evaluation de l'agrément cosmétique:
L'appréciation des sujets sur les qualités cosmétiques du produit testé est résumée dans le tableau ci-après:
L'appréciation des sujets sur les qualités cosmétiques du produit testé est résumée dans le tableau ci-après:
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cosmetic appeal |
Jana Cole (X)
|
| 3 | Degree / level of satisfaction |
Allan Jeffs
|
| 3 | approval |
eileengreen
|
Change log
Dec 22, 2005 12:20: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "I have used" to "(none)"
Dec 22, 2005 12:21: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+5
12 mins
French term (edited):
agr�ment cosm�tique
Selected
cosmetic appeal
It seems straighforward, but having more context would help.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
2 mins
|
| agree |
Sara Freitas
1 hr
|
| agree |
Angela Dickson (X)
: yes, how the thing looks - whatever the thing may be...
5 hrs
|
| agree |
writeaway
6 hrs
|
| agree |
Karen Tkaczyk
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
French term (edited):
agr�ment cosm�tique
Degree / level of satisfaction
This is how I see it.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: I think you're getting confused with 'agreement'. faux ami./ok mes excuses
6 hrs
|
|
Not at all Writeaway. This is an assessment of how well people like the products tested.
|
43 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
French term (edited):
agr�ment cosm�tique
approval
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmd-am.nsf/fr/hi000...
http://www.tahiti-export.pf/view.php?976164829-672024
Without seeing more of the text, it's hard to decide.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-22 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
approval of the cosmetic
http://www.tahiti-export.pf/view.php?976164829-672024
Without seeing more of the text, it's hard to decide.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-22 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
approval of the cosmetic
Discussion