Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soin cabine
English translation:
salon treatment
Added to glossary by
French Foodie
Aug 17, 2005 09:52
18 yrs ago
5 viewers *
French term
soin cabine
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
skin care
From a description of an anti-ageing product for the eye and lip area.
The last line of the text reads:
En complément de la gamme XXX, découvrez le soin cabine haute précision anti-âge "skin master" spécial contour des yeux dans tous les Instituts YYY.
I have no other information on the "soin cabine". I imagine it is a product they use in beauty treatments at the institute and that can only be purchased directly from the institute (unlike the other line of products, which can be purchased in department stores and pharmacies). Any ideas on what this is called in English?
"Beauty institute skin care product" seems like a bit of a mouthful!
Many thanks in advance,
Mara
The last line of the text reads:
En complément de la gamme XXX, découvrez le soin cabine haute précision anti-âge "skin master" spécial contour des yeux dans tous les Instituts YYY.
I have no other information on the "soin cabine". I imagine it is a product they use in beauty treatments at the institute and that can only be purchased directly from the institute (unlike the other line of products, which can be purchased in department stores and pharmacies). Any ideas on what this is called in English?
"Beauty institute skin care product" seems like a bit of a mouthful!
Many thanks in advance,
Mara
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | salon treatment |
Anna Kiff
|
| 4 | Specialty-Care Beauty Product/Beauty Boutique Skin -Care Poduct |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
salon treatment
It seems to me to mean a treatment you can only have in the actual institute, rather than purchase and take home with you.
In which case 'salon treatment' or 'In-salon treatment' could be a good option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thenailfilebraintree.co.uk/Caci.htm
The award winning CACI micro current system is the most publicised salon treatment system available.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-17 10:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universalcontourwrap.co.uk/wrapupathome.asp
The Personal Spa Body Contour Kit is based on our well known in-salon treatment
In which case 'salon treatment' or 'In-salon treatment' could be a good option.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thenailfilebraintree.co.uk/Caci.htm
The award winning CACI micro current system is the most publicised salon treatment system available.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-17 10:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universalcontourwrap.co.uk/wrapupathome.asp
The Personal Spa Body Contour Kit is based on our well known in-salon treatment
Peer comment(s):
| agree |
EdhelDil
35 mins
|
| agree |
Flo in London
58 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
RHELLER
: does not sound like they sell this product
3 hrs
|
| agree |
writeaway
: perhaps the word exclusive or exclusively could be worked in somewhere to make it clear it's a treatment only available in beauty salons
4 hrs
|
| agree |
cmwilliams (X)
: http://www.parapack.net-nc.com/skin.htm http://www.diamantedayspa.com/results.htm
7 hrs
|
| agree |
lokilo
: something we all need to give our tired eyes a bit of rest ;)
11 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
1 day 5 hrs
|
| agree |
Gina W
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to both of you for your help. "
13 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Specialty-Care Beauty Product/Beauty Boutique Skin -Care Poduct
A couple of suggestions above-
it refers mainly to the specialty-care angle and boutique quality and exlusive nature, hence it can be purchased only at participating boutiques(salons),etc.
Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
(1)
TERM cabine de soins
Reference JOCE C 262/1991
Note {NTE} boutiques de parfumerie
(1)
TERM beauty care cubicle
Reference OJEC C 262/1991
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-17 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
California Body Care \" Products \" Specialty \" Soothing Lipososerum
Premier Skin Care and Holistic Health. California Body Care offers the finest products made with the ultimate botanical ingredients. Secure Shopping, USA orders only. ... Specialty. Bath & Spa. Travel Kits. Purpose of Skin Care. Product Usage ... Aging Skin. Care of Aging Skin ...www.californiabodycare.com/products/products.asp?id=12 - Save - Block
California Body Care \" Products \" Specialty \" Liquid Gold
Premier Skin Care and Holistic Health. California Body Care offers the finest products made with the ultimate botanical ingredients. Secure Shopping, USA orders only. ... Specialty. Bath & Spa. Travel Kits. Purpose of Skin Care. Product Usage ... Aging Skin. Care of Aging Skin ...www.californiabodycare.com/products/products.asp?id=111 - 12k - Cached - Save - Block
California Body Care \" Specialty
Premier Skin Care and Holistic Health. California Body Care offers the finest products made with the ultimate botanical ingredients. Secure Shopping, USA orders only. ... Specialty. Bath & Spa. Travel Kits. Purpose of Skin Care. Product Usage ... Aging Skin. Care of Aging Skin ... to supplement any skin care routine. ...www.californiabodycare.com/products/category.asp?type=SPE - Save - Block
California Body Care \" Products \" Specialty \" Skin Brightening Gel
Premier Skin Care and Holistic Health. California Body Care offers the finest products made with the ultimate botanical ingredients. Secure Shopping, USA orders only. ... Specialty. Bath & Spa. Travel Kits. Purpose of Skin Care. Product Usage ... Aging Skin. Care of Aging Skin ...www.californiabodycare.com/products/products.asp?id=186 - 12k - Cached - Save - Block
California Body Care \" Products \" Specialty \" Face Firming Complex
Premier Skin Care and Holistic Health. California Body Care offers the finest products made with the ultimate botanical ingredients. Secure Shopping, USA orders only. ... Specialty. Bath & Spa. Travel Kits. Purpose of Skin Care. Product Usage ... Aging Skin. Care of Aging Skin ... creme and/or SPF product. Use morning ...www.californiabodycare.com/products/products.asp?id=211 - Save - Block
California Body Care \" Products \" Specialty \" Botanical Bio-Peptide Concentrate
Premier Skin Care and Holistic Health. California Body Care offers the finest products made with the ultimate botanical ingredients. Secure Shopping, USA orders only. ... Specialty. Bath & Spa. Travel Kits. Purpose of Skin Care. Product Usage ... Aging Skin. Care of Aging Skin ... moisturizer and/or SPF product. Use morning ...www.californiabodycare.com/products/products.asp?id=216 - 13k - Cached - Save - Block
Bath And Beauty Product \" California Body Care
This website provides detailed information on bath and beauty product. ... Masques. Suncare. Specialty. Bath & Spa ... Sponsored Link - Bath And Beauty Product Information. California Body Care - The Ultimate in Skin Care ...californiabodycare.com/reference/.../5/bath-and-beauty-product.html - 21k - Cached - Save - Block
Discussion