This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
En allés
discontinuité de première espèce

Glossary entry

français term or phrase:

Velouté de tomates et son tartare, glace basilic

anglais translation:

Tomato velouté with tomato tartare and basil ice cream

Added to glossary by PB Trans
Jun 30, 2006 20:43
17 yrs ago
4 viewers *
français term

Velouté de tomates et son tartare, glace basilic

français vers anglais Autre Cuisine / culinaire
I might be missing something here, obviously all words understood...but...tartar for tomato soup? is that cream of tomato? and what about the glace basilic? thanks
Proposed translations (anglais)
3 +2 Tomato velouté with tomato tartar/tartare and basil ice cream

Discussion

RHELLER Jun 30, 2006:
note: tartare is usually served separately, so "added" is not right
Julie Barber (asker) Jun 30, 2006:
So basically it's tomato velouté with chopped raw tomato added...thanks Sue...
Dr Sue Levy (X) Jun 30, 2006:
tartare is chopped up raw tomato and glace basilic is basil ice cream.

Proposed translations

+2
3 heures
Selected

Tomato velouté with tomato tartar/tartare and basil ice cream

See these links for "tomato tartar": http://www.theworldwidegourmet.com/vegetables/tomato/jeanbar...

http://www.asiacuisine.com.sg/video.php3?id=623&options=prin...

Untitled Document LUNCH MENU The First Sights Route 40's Road ...Route 40's Lake Fish Crisp Wonton Ravioli with Green Tomato Tartar & Roasted Pepper Relish A delicate Blend of smoked and fresh Perch, Arctic Chard ...
www.route40sc.ca/printfiles/lunch.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Anis BistroTomato Tartar $8. Tomato ~ Buffalo Mozzarella ~ Baby Arugula ~ Fig & Balsamic Vinaigrette. Hearts of Romaine $6. Romaine ~ Pecorino Romano ~ Brioche ...
www.anisbistro.com/lunch.php - 11k - Cached - Similar pages


The Menuwith Tomato Tartar $9. Tuna Carpaccio with ginger, shaved mesculine, vodka aspic, wasabi & ponzu $9. Hummus & House Cured Salmon ...
www.vervebistro.com/menu.html

Tomato tartare (if I had to choose I'd write it with an "e")

http://www.google.ca/search?hl=en&q="tomato tartare"&meta=

You need to repeat "tomato" twice to describe the tartare. I found 2 websites with "and its tartar" but they've been translated from French and probably not accurate.

Note from asker:
Fab thanks Pina. I did actually have a good look around but couldn't come up with anything that looked OK. But for my own honour I can't use 'and it's' :))
Peer comment(s):
agree B D Finch : Delicious! I have noticed that the possessive is often used in French menus e.g. truite meunière et ses légumes, to indicate an accompaniement that is not made from the same ingredient. However, in this case the tartare does seem to be tomato too.
8 heures
Yes, I think it is tomato or there would be a description of the tartare, i.e. "et son tartare de...". But "et son/ses" definitely means it is an accompaniment. Cheers!
agree roneill
1 jour 21 heures
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Pina. A great help. I used your initial answer"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search