Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alcaline vient se jeter à son cou.
English translation:
Alcaline throws her arms around his neck
Added to glossary by
sktrans
Apr 1, 2013 20:47
11 yrs ago
French term
Not a translator
Alcaline vient se jeter à son cou.
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre stage direction.
single sentence.
(Alcaline is a female character)
single sentence.
(Alcaline is a female character)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Alcaline throws her arms around his neck |
sktrans
|
| 4 +7 | Alacaline just throws herself around his neck |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | Alcaline embraces him |
jmleger
|
Change log
Apr 10, 2013 13:02: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Alcaline throws her arms around his neck
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-02 00:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
she threw her arms around his neck definition - Dictionary - Reversodictionary.reverso.net/.../...Cached
You +1'd this publicly. Undo
she threw her arms around his neck definition, meaning, English dictionary, synonym, see also 'she's',she's apples',she's jake',she-oak', Collins Reverso ...
she threw her arms around his neck - Collins Dictionarieswww.collinsdictionary.com › English-Spanish DictionaryCached
You +1'd this publicly. Undo
Spanish Translation of “she threw her arms around his neck”. á; é; í; ñ; ó; ú; ü. Special characters. English to Spanish Spanish to English. Search Terms ...
How to Cope With Romantic Feelings for Your Roommate: 9 Stepswww.wikihow.com › ... › Relationships › Dating › Love and RomanceCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
She throws her arms around your neck and kisses you on the mouth. You say, "Whoa. Awesome." And she says, "Whoa. Awesome." 7. Learn to accept your ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-02 00:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
she threw her arms around his neck definition - Dictionary - Reversodictionary.reverso.net/.../...Cached
You +1'd this publicly. Undo
she threw her arms around his neck definition, meaning, English dictionary, synonym, see also 'she's',she's apples',she's jake',she-oak', Collins Reverso ...
she threw her arms around his neck - Collins Dictionarieswww.collinsdictionary.com › English-Spanish DictionaryCached
You +1'd this publicly. Undo
Spanish Translation of “she threw her arms around his neck”. á; é; í; ñ; ó; ú; ü. Special characters. English to Spanish Spanish to English. Search Terms ...
How to Cope With Romantic Feelings for Your Roommate: 9 Stepswww.wikihow.com › ... › Relationships › Dating › Love and RomanceCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
She throws her arms around your neck and kisses you on the mouth. You say, "Whoa. Awesome." And she says, "Whoa. Awesome." 7. Learn to accept your ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+7
6 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Alacaline just throws herself around his neck
one suggestion
Peer comment(s):
| agree |
papier
: Alcaline
41 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
| agree |
SafeTex
: Tense is probably wrong though unless it is a habit
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: I don't think "just" adds anything.
3 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: J'enlèverais 'just' ...
7 hrs
|
| agree |
Catharine Cellier-Smart
: "Alcaline throws herself around his neck" without the 'just'
7 hrs
|
| agree |
writeaway
: something any bilingual person would know without looking it up. but agree with others just is wrong, adds nothing etc. maybe 'just' an April 1 question??
10 hrs
|
| neutral |
Lara Barnett
: "Just" sounds inappropriate here.
14 hrs
|
35 mins
Alcaline embraces him
again, not too literal.
Something went wrong...