Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attaque du cuivre
English translation:
copper etching
Added to glossary by
truptee
Aug 21, 2003 04:51
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Technical translation, relaxed writing
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to English, Russian to English
attaque du cuivre
French to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical
This is about the manufacture of copper electrodes used in electrolysis; here they are cooled in an alcohol bath and...
On évite ainsi la formation sur leur périphérie d'une couche isolante qui serait nuisible à l'attaque du cuivre lors de l'électrolyse.
If the electrodes were cooled in open air they would develop this layer that would be harmful to what? "Attaque" certainly doesn't mean "attack."
On évite ainsi la formation sur leur périphérie d'une couche isolante qui serait nuisible à l'attaque du cuivre lors de l'électrolyse.
If the electrodes were cooled in open air they would develop this layer that would be harmful to what? "Attaque" certainly doesn't mean "attack."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | etching |
truptee
|
| 5 +1 | that would jeopardize copper etching |
sarahl (X)
|
| 5 | Corrosion / oxidation |
zaphod
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
etching
see link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
14 mins
that would jeopardize copper etching
chemical reaction
Reference:
27 mins
Corrosion / oxidation
as additions to etching
Something went wrong...