Kpy Jan 21, 2008:

Sorry AllegroTrans: I misunderstood what you were getting at. It's rather a long phrase. I completely agree that we need the context.
I rather suspect that the next phrase will commence with "Vu ...", but let's see.

AllegroTrans Jan 21, 2008:

Kpy: maybe we have had something similar, but I did ask the asker what came after the phrase, as this affects how "vu" is rendered

Kpy Jan 21, 2008:

But we've had this before - it's in the glossary
http://www.proz.com/kudoz/2233774

AllegroTrans Jan 21, 2008:

What follow this phrase? we need this in order to properly translate it

Kpy Jan 19, 2008:

It's procès-verbal. The answer is here: http://www.proz.com/kudoz/610135#1555090