Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
associé unique
English translation:
SOLE SHAREHOLDER
French term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
associé unique
| 5 +6 | SOLE SHAREHOLDER |
Conor McAuley
|
| 3 | single (individual or corporate) member |
Adrian MM.
|
Jan 14, 2022 19:56: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jan 15, 2022 03:12: Yolanda Broad changed "Term asked" from "L’ASSOCIE UNIQUE " to "associé unique"
Proposed translations
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
SOLE SHAREHOLDER
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-15 03:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/search/?term=sole shareholder&from=fra&...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
single (individual or corporate) member
Note the misconception that the associé has to be a person as a private individual, rather than a corporate entity : 'une SAS unipersonnelle est une SAS qui ne compte qu'un seul associé, pouvant être *une personne physique ou une personne morale'.
I'm unsure a simplified joint-stock company or one with shares/ limited by shares is meaningful, when the loose, flexible structure ought to be highlighted.
Any person may form a single-member company and would file with the registrar at the time of incorporation a nomination in the form as set.
La SASU (ou SAS) est souvent très appréciée pour sa grande *souplesse* d’organisation et de fonctionnement... Lors de la constitution de la SASU, l’associé unique peut réaliser des apports à la société... en nature (biens mobiliers ou immobil
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/2508980-société-par-actions-simplifiée.html
| neutral |
Eliza Hall
: "Member" is the term used in US LLC's, but for any type of entity that has stock, the word is shareholder. So that's the normal translation of associé.
16 hrs
|
| neutral |
Steve Robbie
: Perfectly valid translation in the UK, where "member" is the blanket term in relation to all companies as per the Companies Act 2006. But asker is in the US.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...