This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2018 14:13
6 yrs ago
French term

...M/R

French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Bank statements
Description of items on statement:

CB GLOBALBLUE.COM/R 30/10/17
CREDIT EUR 190,80 MOELNDAL
CREDIT
CB GLOBALBLUE.COM/

I should think that ".com" is the internet address, but I do not know what "R" is.

Discussion

Lara Barnett (asker) Apr 7, 2018:
@ Tony & Phil Thanks, will follow your advice.
Tony M Apr 7, 2018:
@ Asker Yes, I agree with Phil: this appears to be the same URL repeated twice; I suspect the 'R' belongs with the 30/10/17 — it could be as simple as 'Received' (if this is a credit item?)
philgoddard Apr 7, 2018:
It looks to me like the end of the URL has been cut off because it's too long. Globalblue.com is a shopping site, and globalblue.com/refundtracker is a page where you track sales tax/VAT refunds if you buy something in another country and aren't liable for tax. So it could be a refund, which explains why it's a credit. Or I could be completely wrong.
I think you're going a bit beyond the call of duty by trying to work out what it means. You'd be quite justified in simply reproducing the R in your translation.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search