Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avenants de transfert
English translation:
supplementary transfer agreement(s)
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Sep 11, 2007 10:26
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Avenants de transfert
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Addendum to a local institution/public establishment contract...would this just be "transfer addendums"? TIA, Jason.
Article 3.1 - **Avenants de transfert**.
L’exemplaire unique du marché initial destiné à être remis à l’établissement de crédit en cas de cession ou de nantissement de créances, conformément à l’article 188 du Code des marchés publics.
a été restitué à la collectivité ;
n’a pas été restitué à la collectivité pour les motifs suivants :
Article 3.1 - **Avenants de transfert**.
L’exemplaire unique du marché initial destiné à être remis à l’établissement de crédit en cas de cession ou de nantissement de créances, conformément à l’article 188 du Code des marchés publics.
a été restitué à la collectivité ;
n’a pas été restitué à la collectivité pour les motifs suivants :
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supplementary agreement(s) |
Conor McAuley
|
| 3 +1 | Transfer endorsement/additional clause (Harrap's) |
Charles Hawtrey (X)
|
| 4 | transfer contract amendments |
dholmes (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
Selected
supplementary agreement(s)
Council of Europe Legal Dict.
Another option
Another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Conor..."
+1
15 mins
Transfer endorsement/additional clause (Harrap's)
This clause covers the transfer of the unique copy of the initial contract from the "établissement de crédit" to the "collectivité" in the circumstances mentioned.
27 mins
transfer contract amendments
I prefer amendment to addendum
Something went wrong...