Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre de repiquage
English translation:
pricking out unit
Added to glossary by
Ken Fagan (X)
Mar 19, 2009 09:40
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Ken Fagan (X)
chambre de repiquage
French to English
Science
Botany
litigation doc on cross-contamination of tomato seeds
"En effet, les plants [nom] et [nom] pour [nom] n'étaient pas dans la chambre de repiquage 1B et 2A en même temps que les [nom], les [nom], les [nom] et [nom] des quatre saisons".
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | pricking out unit |
Linda Sansome (X)
|
| 4 +1 | transplanting room |
Francis Marche
|
| 2 | replanting unit (or chamber or hot-house) |
cjohnstone
|
| 2 | potting-on unit |
Claire Cox
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pricking out unit
Repiquer, in botany, is to prick out, so a chambre de repiquage would be a pricking out unit or room.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Linda"
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
replanting unit (or chamber or hot-house)
a vague clue :)
Note from asker:
| thank you, Catherine |
17 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
39
potting-on unit
Potting on is what I would call repiquage. Whether this has a different name in a large-scale industrial context, I couldn't say.
http://www.harrodhorticultural.com/HarrodSite/product/Greenh...
http://www.harrodhorticultural.com/HarrodSite/product/Greenh...
Note from asker:
| thank you, Claire |
+1
10 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
transplanting room
There are growing rooms, and transplanting rooms:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/biology_tech_che...
Another view of the transplanting room:
http://pages.prodigy.net/hvgreen1/day4.htm
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/biology_tech_che...
Another view of the transplanting room:
http://pages.prodigy.net/hvgreen1/day4.htm
Reference:
Note from asker:
| thank you, Francis |
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: That's it! And it sound like the plantlets got mixed ... :-)
6 hrs
|
Something went wrong...