Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
casser les liaisons
English translation:
to break the molecular bonds
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Feb 9, 2012 10:15
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
casser les liaisons
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
traitement d'oeufs fécon
Hello,
La substance contenue dans le sac d'albumen est ponctionnée en créant une forte dépression, par exemple au moyen d'une pompe à vide, dans l'aiguille et dans la chambre destinée à recevoir la substance afin de casser les liaisons entre les molécules de substance et ne ponctionner qu'une partie du contenu d'un sac d'albumen.
in order to break the linkages between the molecules of substance?
Thank you for your help
La substance contenue dans le sac d'albumen est ponctionnée en créant une forte dépression, par exemple au moyen d'une pompe à vide, dans l'aiguille et dans la chambre destinée à recevoir la substance afin de casser les liaisons entre les molécules de substance et ne ponctionner qu'une partie du contenu d'un sac d'albumen.
in order to break the linkages between the molecules of substance?
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to break the molecular bonds |
surabhipotdar
|
| 4 | breaking (molecular) linkage |
kashew
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
to break the molecular bonds
'Liaison' is a bond in the context of chemistry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your question below:
...to break the molecular bonds of the substance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your question below:
...to break the molecular bonds of the substance.
Note from asker:
| thank you, yes now I remember "bonds"! Can you please tell me if "molecules of substance" here is correct? |
Peer comment(s):
| agree |
Subbanna
: agree
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Francis Marche
: or "cracking" perhaps ?
8 hrs
|
|
Thank you. Cracking seems to be a specific term used in the petroleum industry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
8 mins
breaking (molecular) linkage
*
Note from asker:
| thank you! |
Discussion