This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conflit préforaminal
domanialité

Glossary entry

French term or phrase:

bus de terrain rebouclé

English translation:

fail-safe loop fieldbus, fail-safe ring fieldbus

Added to glossary by Carlos Segura
Apr 15, 2013 17:45
11 yrs ago
2 viewers *
French term

bus de terrain rebouclé

French to English Tech/Engineering Automation & Robotics Emergency exits / alarm systems
This is about a control unit that manages a number of emergency exits. This term appears as in the examples shown below. I am thinking "fieldbus with redundant loop" or "redundant loop fieldbus", but perhaps there is a better way.

• Son bus de terrain rebouclé apporte une sécurité accrue en terme d’exploitation,
en permettant de maintenir le contrôle de tous les verrous même en présence
d’une coupure du bus ou d’une défaillance d’un matériel déporté.

• Bus: Ligne de communication rebouclée, long. max. 500 m x Nb. de verrous +1.

• Son Bus terrain est rebouclé, ce qui permet de maintenir le dialogue avec tous
les verrous en cas de coupure de bus ou de défaillance d’un matériel déporté.

Many thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 Fail-safe loop (or ring) field bus

Discussion

Carlos Segura (asker) Apr 18, 2013:
To Claude Andrew As it is, without any answers to this question, my only option is to close it without grading - and without an entry in the glossary. May I invite you to enter your answer - this would allow me to close this question and make an entry in the glossary for future reference. Needless to say, you would be awarded points too.
Carlos Segura (asker) Apr 18, 2013:
To Claude Andrew Thank you for your help. I finally used "fail-safe loop fieldbus".
Carlos Segura (asker) Apr 16, 2013:
Thank you, Claude. Interesting!
claude-andrew Apr 15, 2013:
Not a specialist here, but I suggest maybe "failsafe ring field bus"
See:
http://etictelecom.com/pages_en/irc485/irc485.htm
and
http://etictelecom.com/pages_fr/irc485/irc485.htm

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

Fail-safe loop (or ring) field bus

Security system to prevent interruption of service
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search